1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,244 --> 00:00:39,121 [musik orkestra yang aneh] 4 00:00:39,247 --> 00:00:47,254 ♪ ♪ 5 00:01:07,901 --> 00:01:13,655 ♪ Pernah menjadi gadis pribumi dan orang asing bertemu ♪ 6 00:01:13,782 --> 00:01:18,786 ♪ di bawahnya bulan biru Tahiti ♪ 7 00:01:18,912 --> 00:01:22,039 ♪ Bintang-bintang ada di matanya ♪ 8 00:01:22,165 --> 00:01:25,459 ♪ kacapiring di rambutnya ♪ 9 00:01:25,585 --> 00:01:29,797 ♪ dan mereka bersumpah untuk peduli selamanya ♪ 10 00:01:29,923 --> 00:01:30,839 [ledakan teredam] 11 00:01:30,965 --> 00:01:33,300 ♪ Lalu suatu hari yang sepi ♪ 12 00:01:33,426 --> 00:01:36,887 ♪ orang asing itu berlayar menjauh ♪ 13 00:01:37,013 --> 00:01:42,101 ♪ dengan ciuman perpisahan itu datang terlalu cepat ♪ 14 00:01:42,227 --> 00:01:45,020 ♪ Dan kini angin pasat mendesah ♪ 15 00:01:45,146 --> 00:01:47,856 ♪ saat kapal berlayar melewati ♪ 16 00:01:47,982 --> 00:01:49,691 [pria di radio] Negara ini 17 00:01:49,818 --> 00:01:52,611 sedang berperang dengan Jerman. 18 00:01:52,737 --> 00:01:55,739 [sirene meraung] 19 00:01:57,951 --> 00:02:02,788 ♪ Pernah menjadi gadis pribumi dan orang asing bertemu ♪ 20 00:02:02,914 --> 00:02:08,502 ♪ di bawahnya bulan Tahiti biru ♪ 21 00:02:08,628 --> 00:02:11,755 ♪ Bintang-bintang ada di matanya ♪ 22 00:02:11,881 --> 00:02:15,008 ♪ kacapiring di rambutnya ♪ 23 00:02:15,135 --> 00:02:18,720 ♪ Dan mereka bersumpah untuk peduli selamanya ♪ 24 00:02:22,183 --> 00:02:23,183 [pria di radio] Banyak yang dibom 25 00:02:23,309 --> 00:02:25,185 keluar dari rumah mereka- 26 00:02:25,311 --> 00:02:29,022 Hari ini evakuasi anak-anak sekolah di London. 27 00:02:29,149 --> 00:02:32,359 Pesawat diluncurkan dalam dua serangan terhadap London 28 00:02:32,485 --> 00:02:33,360 dan Inggris Tenggara. 29 00:02:33,486 --> 00:02:35,112 Seratus kaki yang bagus di bawah tanah, 30 00:02:35,238 --> 00:02:36,155 tapi mereka merasa aman. 31 00:02:36,281 --> 00:02:38,824 ♪ Saat kapal berlayar lewat ♪ 32 00:02:38,950 --> 00:02:44,371 ♪ Di bawahnya bulan Tahiti biru ♪ 33 00:02:49,669 --> 00:02:52,671 [sirene meraung] 34 00:02:57,635 --> 00:03:00,637 [suara tumpang tindih] 35 00:03:14,444 --> 00:03:15,527 (wanita) Anda bukan seorang pengecut. 36 00:03:15,653 --> 00:03:17,738 (pria) aku tidak ingin mati. 37 00:03:17,864 --> 00:03:18,780 Dan kenapa aku harus? 38 00:03:18,907 --> 00:03:20,490 Dan jika tidak, kenapa harus orang lain? 39 00:03:20,617 --> 00:03:23,410 Namun tetap saja Anda tidak akan melakukannya berdamai sekarang. 40 00:03:23,536 --> 00:03:25,662 Tidak sekarang. 41 00:03:25,788 --> 00:03:27,414 Anda tidak akan mendukung hal itu. Anda tidak bisa. 42 00:03:27,540 --> 00:03:30,667 Kita hanya punya satu kehidupan, Anita, satu-satunya. 43 00:03:30,793 --> 00:03:31,710 Dylan? 44 00:03:31,836 --> 00:03:34,379 Apakah itu? 45 00:03:34,505 --> 00:03:36,757 Dylan Thomas. 46 00:03:36,883 --> 00:03:38,675 Benar, bukan? 47 00:03:40,887 --> 00:03:42,596 Setidaknya Anda mungkin telah membuka tabirku. 48 00:03:42,722 --> 00:03:43,764 Ya Tuhan, masih mencintaiku? 49 00:03:43,890 --> 00:03:45,098 Apakah aku pernah? 50 00:03:45,225 --> 00:03:46,516 Angkat tabirnya, Vera, angkat tabir berdarah itu. 51 00:03:50,021 --> 00:03:53,982 Lihatlah dirimu. 52 00:03:54,108 --> 00:03:55,025 Belum dipanggil? 53 00:03:55,151 --> 00:03:57,110 Hanya karena aku tidak punya sebuah seragam. 54 00:03:57,237 --> 00:03:59,112 Akulah yang menaruh hati di negara ini. 55 00:03:59,239 --> 00:04:01,240 Pabrik amunisi, aku bernyanyi. 56 00:04:01,407 --> 00:04:03,867 - Turunkan tabungnya sekarang. - Aku selalu menyukai suaramu. 57 00:04:03,993 --> 00:04:04,952 Selalu. 58 00:04:05,078 --> 00:04:06,536 Antara lain aku menyukaimu. 59 00:04:06,663 --> 00:04:08,121 Apakah kamu tidak datang, Dylan Thomas! 60 00:04:08,248 --> 00:04:09,831 - Kamu belum berubah. - 'Tentu saja aku punya, terima kasih Tuhan. 61 00:04:09,958 --> 00:04:12,292 Anda tidak bisa. Dan jangan, jangan pernah. 62 00:04:12,418 --> 00:04:14,836 Jika kamu melakukannya, aku tidak akan membiarkanmu. 63 00:04:14,963 --> 00:04:18,257 aku mendengarmu di radio. 64 00:04:18,383 --> 00:04:20,509 Seperti pulang ke rumah, itu, puisimu. 65 00:04:20,635 --> 00:04:21,843 Seperti kembali. 66 00:04:21,970 --> 00:04:24,012 Dari mana aksen mewahnya? 67 00:04:24,806 --> 00:04:25,973 Anda seharusnya mencari saya. 68 00:04:26,099 --> 00:04:29,768 - Haruskah aku? - Mm. 69 00:04:29,894 --> 00:04:32,479 Jika aku bisa mendapatkan semua temanku untuk menyumbangkan lima bob masing-masing- 70 00:04:32,605 --> 00:04:34,064 ini rencananya, lihat. 71 00:04:34,190 --> 00:04:35,315 Jika aku menyuruh mereka semua melakukan itu, 72 00:04:35,441 --> 00:04:36,525 maka aku tidak punya untuk menjual jiwaku 73 00:04:36,651 --> 00:04:38,318 menulis film propaganda berdarah. 74 00:04:38,444 --> 00:04:39,736 Aku bisa menulis puisi berdarahku. 75 00:04:39,862 --> 00:04:42,072 Anda akan melakukannya untuk bergabung dengan tentara. 76 00:04:42,198 --> 00:04:44,825 Kelas Tiga duduk di sini sebelum kamu, Vera. 77 00:04:44,951 --> 00:04:46,660 Paru-paru berdegup kencang seperti pelacur hari Minggu. 78 00:04:50,957 --> 00:04:54,167 Jadi... pinjamkan kami lima bob. 79 00:04:54,294 --> 00:04:56,545 aku akan memberimu moncong, Dilan Thomas, 80 00:04:56,671 --> 00:04:57,713 hanya itu yang akan kamu dapatkan dariku. 81 00:04:57,839 --> 00:05:00,382 Oh. Kalau begitu, berikan kami. 82 00:05:00,508 --> 00:05:02,384 Perak untuk yang kesepian, Vera Bera. 83 00:05:03,594 --> 00:05:04,511 Siapa bilang aku kesepian? 84 00:05:04,637 --> 00:05:07,055 Nah, di mana pria itu siapa yang akan memberimu emas? 85 00:05:07,181 --> 00:05:08,140 Itu sebuah tawaran, bukan? 86 00:05:08,266 --> 00:05:10,058 itu selalu dibagikan dengan kamu dan aku. 87 00:05:10,184 --> 00:05:11,351 Anda tidak pernah memiliki apa pun untuk dibagikan. 88 00:05:11,477 --> 00:05:12,394 Ya, tapi jika aku melakukannya, 89 00:05:12,520 --> 00:05:15,897 jika aku melakukannya, kamu akan menjadi yang pertama. 90 00:05:16,024 --> 00:05:17,858 Tidak ada orang seperti orang rumahan. 91 00:05:17,984 --> 00:05:19,693 Dan teman-teman, Anda pernah tumbuh bersama... 92 00:05:22,322 --> 00:05:26,158 mereka yang terbaik dari semuanya. 93 00:05:26,284 --> 00:05:27,200 Kamu menang. 94 00:05:27,327 --> 00:05:28,994 Munafik. 95 00:05:34,292 --> 00:05:36,043 Selamanya dan selalu. 96 00:05:39,172 --> 00:05:40,255 Anda tidak akan melakukannya, bukan? 97 00:05:40,381 --> 00:05:41,340 Tidak akan apa, sayang? 98 00:05:41,466 --> 00:05:43,091 Anda tidak akan tersesat lagi? 99 00:05:55,772 --> 00:05:57,439 (pria) Teman. 100 00:06:16,459 --> 00:06:18,168 [bersiul] 101 00:06:18,294 --> 00:06:20,045 (pria) Halo sayang! 102 00:06:29,263 --> 00:06:31,431 (Dylan) Aku sudah lama ingin pindah 103 00:06:31,557 --> 00:06:34,935 dari desisan dari kebohongan yang dihabiskan 104 00:06:35,061 --> 00:06:38,397 dan teror lama' menangis terus menerus, 105 00:06:38,523 --> 00:06:39,815 semakin mengerikan 106 00:06:39,941 --> 00:06:44,820 saat hari berlalu di atas bukit ke laut dalam. 107 00:06:44,946 --> 00:06:47,364 Aku sudah lama ingin pindah 108 00:06:47,490 --> 00:06:50,367 dari pengulangan hormat. 109 00:06:50,493 --> 00:06:52,953 Karena ada hantu di udara 110 00:06:53,079 --> 00:06:56,540 dan gema hantu di atas kertas. 111 00:06:56,666 --> 00:07:00,752 Ini Dylan Thomas untuk Layanan Rumah BBC. 112 00:07:08,302 --> 00:07:10,679 - Halo sayang! - Kemana kamu pergi? 113 00:07:10,805 --> 00:07:12,389 Ketegangan, empat ratus berat. 114 00:07:12,515 --> 00:07:13,473 (pria) Komentarnya 115 00:07:13,599 --> 00:07:15,600 harus membujuk perempuan untuk bergabung dengan pertahanan balon. 116 00:07:15,726 --> 00:07:17,602 "Poroskan Jerry, 117 00:07:17,728 --> 00:07:19,646 dan mungkin salah satu dari kita anak laki-laki berbaju biru akan menyerangmu." 118 00:07:19,772 --> 00:07:20,689 Itu kamu? 119 00:07:20,815 --> 00:07:23,275 Bakatmu sungguh terbuang di sini, Dylan. 120 00:07:23,401 --> 00:07:25,735 Kita bisa minum jika kamu suka. 121 00:07:25,862 --> 00:07:27,487 Setelah. 122 00:07:27,613 --> 00:07:30,907 - 'Tentu saja kita bisa. - Aku bukan anjing sialan, Dylan. 123 00:07:31,033 --> 00:07:32,826 itu si rambut coklat, bukan? 124 00:07:35,288 --> 00:07:38,123 aku mempunyai masa kecil yang emas, Anita. 125 00:07:38,249 --> 00:07:40,083 Dan di sinilah hal itu muncul semuanya tidak terduga. 126 00:07:40,209 --> 00:07:43,378 Sekarang aku tidak bisa terlihat seperti emas masa kecil di mulut, bisakah? 127 00:07:43,504 --> 00:07:45,672 Tolong komentarnya, Dylan. 128 00:07:51,095 --> 00:07:52,929 Saya sendiri, 129 00:07:53,055 --> 00:07:55,140 orang-orang yang berduka berduka di antara jalan, 130 00:07:55,266 --> 00:07:58,268 terbakar sampai mati tanpa kenal lelah. 131 00:07:58,394 --> 00:08:01,354 Seorang anak beberapa jam dengan mulutnya yang menguleni 132 00:08:01,481 --> 00:08:05,442 hangus di dada yang hitam dari kuburan yang digali ibu 133 00:08:05,568 --> 00:08:07,319 dan lengannya penuh dengan api. 134 00:08:07,445 --> 00:08:08,361 Tolong, 135 00:08:08,488 --> 00:08:09,946 ampuni kami tragedi berdarah itu, kawan. 136 00:08:10,072 --> 00:08:11,239 Aku butuh sesuatu yang penuh harapan di sini. 137 00:08:14,660 --> 00:08:16,870 Singa pernah dikenal sebagai Yehuwa... 138 00:08:16,996 --> 00:08:17,913 Oh... 139 00:08:18,039 --> 00:08:19,915 Bangkit dan miringkan kakinya berakhir. 140 00:08:20,041 --> 00:08:22,083 Singa betina mengaum, Yehuwa telah mencetak gol 141 00:08:22,210 --> 00:08:23,793 semuanya sofa ruang tamu. 142 00:08:23,920 --> 00:08:25,962 Dylan, aku butuh sebuah komentar. 143 00:08:26,088 --> 00:08:29,925 Dilan! 144 00:08:49,237 --> 00:08:50,111 Caitlin? 145 00:08:50,238 --> 00:08:52,322 Aku pikir kamu sudah memberitahuku kamu tidak bisa hidup tanpaku. 146 00:08:52,448 --> 00:08:53,573 Dimana anak kita? 147 00:08:53,699 --> 00:08:56,117 Dicincang dalam potongan-potongan kecil 148 00:08:56,244 --> 00:08:57,869 dan dikemas dengan celana dalamku di dalam koper. 149 00:08:57,995 --> 00:08:59,704 Aduh Buyung, polisi akan mengejarmu. 150 00:08:59,830 --> 00:09:01,456 Jangan berpura-pura kamu menginginkan dia di sini. 151 00:09:01,582 --> 00:09:02,874 Ya, ada bom, bukankah disana? 152 00:09:03,000 --> 00:09:04,626 tidak apa-apa hubungannya dengan bom. 153 00:09:04,752 --> 00:09:06,920 Anda tidak menginginkannya, jadi aku tidak membawanya. 154 00:09:09,340 --> 00:09:10,799 aku belum pernah ke sana seorang ayah sebelumnya, Cat. 155 00:09:10,925 --> 00:09:11,800 Itu masalahnya. 156 00:09:11,926 --> 00:09:14,469 itu tidak mudah. 157 00:09:14,595 --> 00:09:16,054 Masih menjadi cahaya hidupmu, apakah aku? 158 00:09:16,180 --> 00:09:17,097 Di Hutan Baru, kan? 159 00:09:17,223 --> 00:09:19,307 Apa yang kamu minta, membosankan? 160 00:09:19,433 --> 00:09:21,184 Anda tahu betul putra kami bersama ibuku. 161 00:09:21,310 --> 00:09:23,436 aku mencintaimu, Kucing. 162 00:09:23,563 --> 00:09:25,772 Kalau begitu, beri kami homo. 163 00:09:25,898 --> 00:09:27,274 aku kehabisan homo berdarah. 164 00:09:27,400 --> 00:09:31,987 Gores kepalaku dengan baik, tolong? 165 00:09:32,113 --> 00:09:34,447 Oh, bagus sekali. 166 00:09:34,574 --> 00:09:36,366 - Dimana kita tinggal? - Tidak kemana-mana. 167 00:09:36,492 --> 00:09:37,867 Aduh! Beludru milikmu cakar berdarah! 168 00:09:37,994 --> 00:09:39,536 Gores milik Anda sendiri kepala berdarah! 169 00:09:39,662 --> 00:09:40,537 - Kemarilah. - Tidak. 170 00:09:40,663 --> 00:09:41,580 - Iya. - Tidak. 171 00:09:41,706 --> 00:09:42,998 Cium aku. 172 00:09:55,136 --> 00:09:57,804 Permisi, kamu menjatuhkan saputanganmu. 173 00:09:57,930 --> 00:10:00,473 Tidak, aku tidak melakukannya. 174 00:10:00,600 --> 00:10:02,100 Ya, benar, di sana. 175 00:10:04,270 --> 00:10:05,145 itu bukan milikku, maaf. 176 00:10:05,271 --> 00:10:07,689 Kamu seharusnya untuk mengambil saputangan, 177 00:10:07,815 --> 00:10:09,107 aku seharusnya untuk memperkenalkan diri, 178 00:10:09,233 --> 00:10:10,483 membelikanmu minuman. 179 00:10:10,610 --> 00:10:11,693 aku tidak ingin minum. 180 00:10:14,572 --> 00:10:16,448 Tapi usaha yang bagus. 181 00:10:16,574 --> 00:10:18,033 sebenarnya aku sudah belum pernah melakukan ini sebelumnya. 182 00:10:18,159 --> 00:10:22,120 Tidak, kamu belum pernah melakukannya telah tertangkap sebelumnya. 183 00:10:23,914 --> 00:10:27,042 Hmm. 184 00:10:27,168 --> 00:10:29,127 Halo sayang. 185 00:10:31,130 --> 00:10:33,131 Kalau begitu, jadilah kamu. 186 00:10:35,551 --> 00:10:36,509 Oh sayang, pilih-pilih, pilih-pilih, pilih-pilih. 187 00:10:36,636 --> 00:10:38,386 Anda terlambat. 188 00:10:38,512 --> 00:10:39,596 aku tahu. itu semua salahnya. 189 00:10:44,769 --> 00:10:46,603 Siapa temanmu? 190 00:10:46,729 --> 00:10:47,646 Ratu Irlandia, 191 00:10:47,772 --> 00:10:50,815 cinta dalam hidupku, ibu dari anakku, 192 00:10:50,941 --> 00:10:52,484 Caitlin Thomas. 193 00:10:53,653 --> 00:10:55,612 Istrimu, Dylan? 194 00:10:57,323 --> 00:10:59,574 Satu-satunya. 195 00:11:00,951 --> 00:11:02,327 Dia tidak menyebutkannya. 196 00:11:02,453 --> 00:11:04,079 Yah, dia tidak akan... 197 00:11:04,205 --> 00:11:06,373 bukan? 198 00:11:10,586 --> 00:11:15,340 Anda membuat itu, bukan? 199 00:11:15,466 --> 00:11:16,341 aku mungkin menyukaimu. 200 00:11:16,467 --> 00:11:21,179 Dan sekali lagi, aku mungkin tidak melakukannya. 201 00:11:21,305 --> 00:11:24,516 aku akan menunggu keputusanmu, bolehkah? 202 00:11:24,642 --> 00:11:28,520 Aku tidak akan menahan nafasku, pikiran. 203 00:11:28,646 --> 00:11:30,480 Punya rumah besar kami bisa berbagi dengan Anda? 204 00:11:30,606 --> 00:11:32,315 Ya, dua anak yatim piatu tuna wisma Anda sedang melihat di sini. 205 00:11:32,441 --> 00:11:34,109 aku hanya punya kamar. 206 00:11:34,235 --> 00:11:35,860 Bersetubuh. Kalau begitu, dikutuk oleh saudara perempuannya. 207 00:11:37,988 --> 00:11:39,531 aku akan menikmatinya, anak pelaut. 208 00:11:39,657 --> 00:11:42,701 - Tidak perlu membiarkan- - Masalah kecil seorang istri? 209 00:11:45,454 --> 00:11:47,414 Tidak ada yang seharusnya terjadi datang di antara kita. 210 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 Ya Tuhan, Dylan. 211 00:11:49,959 --> 00:11:52,377 Belahan jiwa, kita adalah, Vera, selalu begitu. 212 00:11:52,503 --> 00:11:53,837 Jangan. 213 00:11:53,963 --> 00:11:57,257 Berhenti bicara tentang aku. 214 00:11:58,884 --> 00:12:02,554 Ada telepon di aula dimana aku tinggal, kamu tahu. 215 00:12:03,889 --> 00:12:06,266 Jika kamu menginginkanku, dia punya nomorku. 216 00:12:11,480 --> 00:12:13,648 Apa maksudnya? kapan dia tersenyum? 217 00:12:15,443 --> 00:12:18,278 Aku tidak tahu, tidak pernah tahu. 218 00:12:18,404 --> 00:12:20,071 [mengetuk pintu] 219 00:12:23,534 --> 00:12:24,451 Tuhan tolong kami. 220 00:12:24,577 --> 00:12:27,620 Itu Visigoth dari Wales. 221 00:12:27,747 --> 00:12:29,622 Kakakmu ada di sini. 222 00:12:29,749 --> 00:12:31,750 (Dylan) Kembali dari mencekik orang Jerman, 223 00:12:31,876 --> 00:12:33,793 lalu, apakah kamu? 224 00:12:33,919 --> 00:12:34,961 Meninggalkan semua anak kecil lainnya 225 00:12:35,087 --> 00:12:36,463 bermain dengan pistol kecil mereka, 226 00:12:36,589 --> 00:12:40,008 semuanya ging-gang-gooley dan yo-ho-ho. 227 00:12:40,134 --> 00:12:42,677 Itu yang kamu sebut puisi, kan? 228 00:12:42,803 --> 00:12:46,055 Dengar, beri kami tempat tidur dan kami akan menjauh dari kakimu. 229 00:12:46,807 --> 00:12:49,684 (Vera) ♪ Mungkin karena ♪ 230 00:12:49,810 --> 00:12:55,523 ♪ aku terlalu sering menciummu ♪ 231 00:12:58,861 --> 00:13:06,451 ♪ Mungkin itu sebabnya ciumanku berarti terlalu sedikit ♪ 232 00:13:12,249 --> 00:13:23,301 ♪ Mungkin dengan cinta yang begitu besar dan cinta yang begitu kecil ♪ 233 00:13:25,054 --> 00:13:35,522 ♪ Mungkin aku akan ditinggalkan tanpa cinta sama sekali ♪ 234 00:13:38,192 --> 00:13:51,162 ♪ Mungkin aku akan ditinggalkan tanpa cinta sama sekali ♪ 235 00:13:57,419 --> 00:14:00,421 [tepuk tangan] 236 00:14:08,222 --> 00:14:11,558 Terkadang aku bisa menyusui satu liter sepanjang malam. 237 00:14:11,684 --> 00:14:13,893 Tapi itu kadang-kadang. 238 00:14:14,019 --> 00:14:16,020 Terima kasih. 239 00:14:16,146 --> 00:14:17,438 (pria) Oh ya! 240 00:14:17,565 --> 00:14:20,233 Saya pikir itu lucu. 241 00:14:20,359 --> 00:14:21,943 aku akan memasukkan mereka. 242 00:14:22,069 --> 00:14:23,027 Tapi kamu yang bayar, Vera, kan? 243 00:14:23,153 --> 00:14:24,070 Adil dos. 244 00:14:24,196 --> 00:14:26,197 Dukung penyair yang kelaparan. 245 00:14:26,323 --> 00:14:27,448 Anda bukan penyair berdarah, Dylan. 246 00:14:27,575 --> 00:14:29,742 Anda menulis film tentang rentetan balon yang basah kuyup 247 00:14:29,869 --> 00:14:30,910 untuk penghidupanmu. 248 00:14:31,036 --> 00:14:32,495 Ada perang yang sedang berlangsung. 249 00:14:32,621 --> 00:14:33,955 Anda tahu, kamu bukan pria yang aku nikahi. 250 00:14:35,666 --> 00:14:36,791 aku melakukan gerakan meroda dalam korset karet 251 00:14:36,917 --> 00:14:39,335 di jendela Peter Robinson suatu saat aku lapar. 252 00:14:39,461 --> 00:14:40,378 Anda tidak pernah lapar. 253 00:14:40,504 --> 00:14:42,338 Anda selalu memiliki seorang pria untuk memberi makanmu. 254 00:14:42,464 --> 00:14:44,090 Tujuan demonstrasi itu. 255 00:14:44,216 --> 00:14:45,133 Yakin Anda tidak bisa mengalahkan itu. 256 00:14:45,259 --> 00:14:47,427 Aku yakin aku tidak bisa. 257 00:14:50,890 --> 00:14:52,807 Dia mengikutiku. 258 00:14:55,227 --> 00:14:57,020 Apakah kamu tidak punya semua keberuntungan. 259 00:14:57,146 --> 00:14:58,438 Perhatikan ini. 260 00:15:10,576 --> 00:15:11,951 Menyebabkan kekacauan, sayangku? 261 00:15:12,077 --> 00:15:13,953 Untuk apa Anda membutuhkan celana dalam? Anda hanya perlu mencucinya. 262 00:15:14,079 --> 00:15:15,330 Mencari waktu yang tepat 263 00:15:15,456 --> 00:15:17,248 dengan beberapa gadis panggung, apakah kamu? 264 00:15:20,544 --> 00:15:21,461 Tolong tiga lagi. 265 00:15:21,587 --> 00:15:22,629 Minumanmu ada di sini, kawan. 266 00:15:22,755 --> 00:15:24,756 Oh, kepala rusa sudah dikalahkan kompetisi utama. 267 00:15:26,467 --> 00:15:27,926 William Killick. 268 00:15:32,056 --> 00:15:35,183 Vera Phillips. Dia sangat senang bertemu dengan Anda. 269 00:15:35,309 --> 00:15:36,309 Rum semuanya? 270 00:15:36,435 --> 00:15:37,477 Mmm, bagus. 271 00:15:37,603 --> 00:15:39,270 Tolong, empat rum. 272 00:15:43,108 --> 00:15:44,776 Apakah Anda melakukan gerakan meroda? 273 00:15:44,902 --> 00:15:45,985 Di tepi pantai aku mungkin. 274 00:15:46,111 --> 00:15:49,155 Ah, aku akan mengantarmu ke sana. 275 00:15:49,281 --> 00:15:51,741 Anda sedang sibuk, oleh penampilanmu. 276 00:15:51,867 --> 00:15:53,076 aku bisa melakukannya dengan sedikit udara laut. 277 00:15:54,203 --> 00:15:55,662 aku ingin duduk di pantai bersamamu. 278 00:15:57,289 --> 00:15:58,498 Apakah kamu tidak tahu apa-apa kapan kamu mendapatkannya? 279 00:15:58,624 --> 00:16:00,667 (Caitlin) Ada yang merokok? 280 00:16:00,793 --> 00:16:03,336 Aku menikmati pertunjukanmu. 281 00:16:03,462 --> 00:16:07,340 - Benarkah? - Ya. 282 00:16:07,466 --> 00:16:09,717 - Hai? - Hay untuk kuda. 283 00:16:09,843 --> 00:16:11,678 Datang untuk berlari kencang. 284 00:16:14,139 --> 00:16:16,307 Biasa menyebutnya mengamen, bernyanyi di stasiun kereta bawah tanah. 285 00:16:16,433 --> 00:16:19,435 Tembaga biasa menggerakkanmu. 286 00:16:19,561 --> 00:16:22,438 aku akan datang lagi, jika aku boleh. 287 00:16:23,691 --> 00:16:24,983 Dunia bebas. 288 00:16:25,609 --> 00:16:28,611 [ledakan] 289 00:16:38,747 --> 00:16:41,749 [tertawa] 290 00:16:45,295 --> 00:16:48,715 Menyimpan rum itu untuk dirimu sendiri? 291 00:16:48,841 --> 00:16:50,383 Kita dalam bahaya untuk menghilangkan dahaga. 292 00:16:50,509 --> 00:16:51,551 (Vera) aku tidak meleleh 293 00:16:51,677 --> 00:16:53,386 saat melihat seragam, itu saja. 294 00:16:53,512 --> 00:16:56,055 Sadarilah. Aku tidak suka tukang parkir yang usil. 295 00:16:56,181 --> 00:16:58,016 (Caitlin) Itu adalah pertanyaan sipil. 296 00:16:58,142 --> 00:16:59,809 Saya bisa saja berkata, "Apakah kamu mengejar suamiku?" 297 00:16:59,935 --> 00:17:03,813 Tapi aku tidak melakukannya. 298 00:17:03,939 --> 00:17:05,898 Sakit hati, itulah yang kulihat dalam seragam. 299 00:17:07,401 --> 00:17:09,944 aku tidak akan mencintai seseorang hanya untuk membuat mereka mati padaku. 300 00:17:10,070 --> 00:17:11,279 Siapa yang bicara tentang cinta? 301 00:17:11,405 --> 00:17:12,405 Apakah kamu tidak pernah merasa kesepian? 302 00:17:13,741 --> 00:17:15,199 Hanya pekerjaanku yang aku perlukan. 303 00:17:15,325 --> 00:17:16,617 Aku dulu berpikir aku akan menjadi penari. 304 00:17:16,744 --> 00:17:18,911 Menari siang dan malam. 305 00:17:21,623 --> 00:17:22,915 Aku tahu, kamu salah satunya. 306 00:17:24,251 --> 00:17:25,376 Tidak. 307 00:17:25,502 --> 00:17:27,628 Tidak! Tuhan! 308 00:17:27,755 --> 00:17:29,130 Bukan salah satu dari itu, demi Tuhan! 309 00:17:29,256 --> 00:17:30,256 Bukan berarti aku menolak. 310 00:17:30,382 --> 00:17:33,843 Salah satu yang tidak pernah melupakan cinta pertamanya. 311 00:17:34,344 --> 00:17:37,555 Tentu saja aku. 312 00:17:38,599 --> 00:17:41,851 [sirene menggelegar] 313 00:17:41,977 --> 00:17:43,728 Bukankah ibumu? mengajarimu sopan santun? 314 00:17:43,854 --> 00:17:44,812 Semua yang aku katakan- 315 00:17:44,938 --> 00:17:46,731 Anda bisa berjalan sendiri, aku tahu. 316 00:17:46,857 --> 00:17:48,524 Jaga tanganmu pada ha'penny Anda, 317 00:17:48,650 --> 00:17:50,068 itulah yang terjadi ibuku mengajariku. 318 00:17:50,194 --> 00:17:51,903 aku tidak akan menyentuhmu. 319 00:17:52,029 --> 00:17:54,197 Yah, jangan lihat aku juga. 320 00:17:54,323 --> 00:17:56,157 Bagus. 321 00:17:56,283 --> 00:17:59,911 Tidak, jangan lakukan itu! 322 00:18:00,037 --> 00:18:03,831 Apa yang kamu punya terhadapku, Vera Phillips? 323 00:18:03,957 --> 00:18:05,875 Anda mungkin akan mati besok. 324 00:18:06,001 --> 00:18:11,047 Hiduplah selagi bisa, hiduplah semampumu. 325 00:18:11,173 --> 00:18:12,757 aku tidak akan menemuimu lagi. 326 00:18:12,883 --> 00:18:18,096 Tentu saja tidak. 327 00:18:18,222 --> 00:18:20,515 Aku ingin senterku kembali. 328 00:18:25,479 --> 00:18:27,814 Silakan. 329 00:18:38,158 --> 00:18:40,535 Jangan biarkan lampunya padam! 330 00:18:40,661 --> 00:18:44,705 Cahaya hidupmu. 331 00:18:44,832 --> 00:18:48,042 Harus menyeka kakinya sebelum itu masuk kembali lagi. 332 00:18:52,339 --> 00:18:55,007 TIDAK! 333 00:18:55,634 --> 00:18:58,803 (Dylan) Kucing. Kucing. 334 00:19:01,598 --> 00:19:04,392 Anjing kecil membutuhkan toilet. 335 00:19:04,518 --> 00:19:06,769 Pergi menggonggong di tempat lain. 336 00:19:18,031 --> 00:19:22,702 (Dylan) Ayolah, Catty. 337 00:19:22,828 --> 00:19:25,288 Apakah kamu punya puisi untukku? 338 00:19:25,414 --> 00:19:27,123 Kamu masih berhutang padaku untuk yang terakhir. 339 00:19:27,249 --> 00:19:30,084 [tertawa] 340 00:19:30,210 --> 00:19:35,089 aku bukan orang yang suka mabuk-mabukan kotak deposit, Dylan. 341 00:19:43,182 --> 00:19:45,516 Menurutmu ini apa? 342 00:19:48,604 --> 00:19:51,063 - Yah, itu bisa jadi coretan. - Bisa saja. 343 00:19:51,190 --> 00:19:53,441 itu bisa jadi sebuah pantun berdarah, Dullun. 344 00:19:53,567 --> 00:19:54,692 Bisa saja. 345 00:19:57,070 --> 00:20:02,283 Di antara Mereka yang Tewas Saat Fajar Raid Adalah Seorang Pria Berusia Seratus. 346 00:20:02,409 --> 00:20:03,534 Bagian yang membahagiakan, bukan? 347 00:20:03,660 --> 00:20:06,829 Apakah Anda ingin mendengarnya? 348 00:20:06,955 --> 00:20:08,789 Apakah kamu? 349 00:20:08,916 --> 00:20:13,419 Apakah Anda ingin mendengarnya? 350 00:20:13,545 --> 00:20:15,963 Berat. 351 00:20:23,222 --> 00:20:26,474 “Saat pagi hari terbangun karena perang, 352 00:20:26,600 --> 00:20:32,605 "dia memakai pakaiannya dan melangkah keluar, dan dia mati. 353 00:20:32,731 --> 00:20:37,151 "Kuncinya terbuka saat sebuah ledakan menghempaskan mereka lebar-lebar. 354 00:20:37,277 --> 00:20:39,862 "Dia terjatuh di tempat yang dia cintai di trotoar pecah... 355 00:20:39,988 --> 00:20:42,114 - Tinggal. - Apa? 356 00:20:42,241 --> 00:20:44,742 Hidup. 357 00:20:44,868 --> 00:20:47,078 Oh, tidak, itu- itu dicintai. 358 00:20:47,204 --> 00:20:48,704 Anda tidak bisa membaca tulisan berdarahmu sendiri. 359 00:20:48,830 --> 00:20:49,872 Hidup. Hidup. 360 00:20:49,998 --> 00:20:50,915 Dicintai. 361 00:20:51,041 --> 00:20:52,416 Dia seratus tahun berumur bertahun-tahun! 362 00:20:52,542 --> 00:20:53,459 Dia tidak bisa mengingat cinta. 363 00:20:53,585 --> 00:20:54,460 Demi Tuhan, 364 00:20:54,586 --> 00:20:56,462 kata berdarah itu hanya ada di sana karena aku benar-benar menulisnya! 365 00:20:56,588 --> 00:20:58,130 "Menjatuhkan di tempat yang dia cintai 366 00:20:58,257 --> 00:20:59,632 di trotoar pecah." 367 00:21:04,930 --> 00:21:08,474 itu milikku, bukan? 368 00:21:08,600 --> 00:21:11,686 Apa yang Anda tulis. 369 00:21:11,812 --> 00:21:14,313 Semua kata-kataku 370 00:21:14,439 --> 00:21:16,649 dan setiap detak jantung, 371 00:21:16,775 --> 00:21:19,402 itu semua untukmu. 372 00:21:19,528 --> 00:21:23,364 Benar-benar? 373 00:21:23,490 --> 00:21:27,118 Kemarilah kalau begitu. 374 00:21:27,244 --> 00:21:29,161 Ayolah, kamu. 375 00:21:29,288 --> 00:21:30,663 [terkikik] 376 00:21:30,789 --> 00:21:32,790 [langkah kaki mendekat] 377 00:21:34,584 --> 00:21:35,835 Bangun dari tempat tidur 378 00:21:35,961 --> 00:21:39,380 dan datang dan lihatlah apa yang dia lakukan kali ini! 379 00:21:43,844 --> 00:21:46,929 Oh, sayang, anjing nakal Dylan. 380 00:21:47,597 --> 00:21:49,682 Tahukah kamu apa itu? 381 00:21:49,808 --> 00:21:53,978 Itu perilaku binatang, itulah adanya. 382 00:21:54,104 --> 00:21:56,272 Nicolette, aku- 383 00:21:56,398 --> 00:21:58,190 aku- 384 00:21:58,317 --> 00:22:00,943 [tertawa] 385 00:22:02,529 --> 00:22:03,446 (Dylan) Halo, 386 00:22:03,572 --> 00:22:04,530 apakah Vera Phillips ada di sana? 387 00:22:04,656 --> 00:22:07,408 - Tunggu sebentar. - Terima kasih. 388 00:22:11,121 --> 00:22:12,121 [Vera di telepon] Halo? 389 00:22:12,247 --> 00:22:13,122 Halo sayang. 390 00:22:13,248 --> 00:22:14,290 Dylan? 391 00:22:14,416 --> 00:22:15,458 Tentu saja. 392 00:22:17,502 --> 00:22:20,296 Ada seorang pahlawan muda disebut Killick 393 00:22:20,422 --> 00:22:21,797 siapa yang berbaris ke puncak... 394 00:22:21,923 --> 00:22:23,632 bukit kecil. 395 00:22:24,634 --> 00:22:27,011 Dia berdiri mengangkang dan menghilangkan harga dirinya 396 00:22:27,137 --> 00:22:29,638 dan sebarkan Brylcreem seluruh filllicknya. 397 00:22:29,765 --> 00:22:31,807 Apa itu fillick? 398 00:22:31,933 --> 00:22:33,142 Ya ampun, 399 00:22:33,268 --> 00:22:34,435 menunjukkan ketidaktahuanmu sekarang, Cat. 400 00:22:34,561 --> 00:22:35,603 William akan mendapatkan yang bagus, apapun itu. 401 00:22:35,729 --> 00:22:36,896 (Caitlin) Bukan berarti kamu 402 00:22:37,022 --> 00:22:38,064 melihatnya lagi. 403 00:22:38,190 --> 00:22:39,190 Dia masih punya yang bagus. 404 00:22:39,316 --> 00:22:42,193 Kemarilah, Vera Bera. 405 00:22:44,780 --> 00:22:46,322 Ayolah, datang dan berpelukan. 406 00:22:48,492 --> 00:22:50,159 Silakan, silakan. 407 00:22:50,285 --> 00:22:52,119 aku tidak menginginkannya. 408 00:23:00,045 --> 00:23:04,048 Jangan berubah, Vera Bera. 409 00:23:04,174 --> 00:23:07,385 Andalah bintangnya di langitku yang gelap. 410 00:23:07,511 --> 00:23:08,552 Jangan pernah kamu berubah. 411 00:23:08,678 --> 00:23:11,430 Apa yang ada di langitmu? 412 00:23:11,556 --> 00:23:13,140 Anda berada di bumi saya, Caitlin, 413 00:23:13,266 --> 00:23:14,183 tepat di tempat yang aku inginkan. 414 00:23:14,309 --> 00:23:15,226 Ayo. 415 00:23:15,352 --> 00:23:17,686 Datang dan berpelukan. 416 00:23:23,318 --> 00:23:26,320 [tertawa] 417 00:23:27,823 --> 00:23:28,739 Apa yang kamu tertawakan? 418 00:23:28,865 --> 00:23:31,784 Apa? 419 00:23:31,910 --> 00:23:32,910 Apa itu? 420 00:23:33,036 --> 00:23:37,289 Apa? 421 00:23:37,416 --> 00:23:40,418 [tertawa berlanjut] 422 00:23:42,170 --> 00:23:44,713 Oh, tidak, tidak. 423 00:23:48,552 --> 00:23:51,095 Ini seperti tinggal bersama anak-anak. 424 00:23:51,221 --> 00:23:54,890 [tertawa] 425 00:23:55,976 --> 00:23:58,727 - Ya Tuhan! - Aku akan pergi ke pub. 426 00:24:05,402 --> 00:24:07,445 Bagaimana rasanya punya anak laki-laki? 427 00:24:07,571 --> 00:24:11,365 Oh, melelahkan. 428 00:24:11,491 --> 00:24:14,660 aku tidak bisa membayangkannya. 429 00:24:14,786 --> 00:24:16,579 Dia adalah seluruh dunia pergi dari sini... 430 00:24:18,957 --> 00:24:21,959 aman dan sehat. 431 00:24:28,049 --> 00:24:29,633 (William) Anda bisa mati dalam serangan udara. 432 00:24:29,759 --> 00:24:30,885 (Vera) aku tidak akan melakukannya. 433 00:24:31,011 --> 00:24:32,178 Anda mungkin. 434 00:24:32,304 --> 00:24:34,805 Ini bukan pilihanku untuk merayu seseorang. 435 00:24:34,931 --> 00:24:38,142 Niatku yang teguh adalah hidup selamanya. 436 00:24:38,268 --> 00:24:39,560 Apakah itu sebuah janji? 437 00:24:39,686 --> 00:24:41,437 Seberangi hatiku. 438 00:24:53,241 --> 00:24:54,825 Anda hanya berpikir kamu jatuh cinta pada penyair. 439 00:24:54,951 --> 00:24:57,495 Anda tahu itu, bukan? 440 00:24:57,621 --> 00:24:58,496 Namanya Dilan. 441 00:24:58,622 --> 00:25:00,122 Anda bisa mengatakan Dylan, tidak bisakah kamu? 442 00:25:00,248 --> 00:25:01,707 Jadi, kamu mengakuinya kamu jatuh cinta padanya? 443 00:25:01,833 --> 00:25:03,334 Apa kamu, pengacara sialan, kan? 444 00:25:03,460 --> 00:25:04,960 aku tidak bilang aku pria yang lebih baik, 445 00:25:05,086 --> 00:25:08,297 tapi aku belum menikah, iman. 446 00:25:08,423 --> 00:25:11,759 Dan Anda akan mengakuinya itu memberi saya keuntungan. 447 00:25:11,885 --> 00:25:13,594 aku tidak akan mengakui apa pun. 448 00:25:13,720 --> 00:25:16,347 Dengan alasan bahwa hal itu dapat memberatkan Anda? 449 00:25:16,473 --> 00:25:19,141 Anda mencoba memprovokasi saya, bukan? 450 00:25:21,895 --> 00:25:25,314 Cinta pertama baik-baik saja sejauh yang terjadi. 451 00:25:25,440 --> 00:25:29,610 Cinta terakhir, itulah yang terjadi aku tertarik. 452 00:25:29,736 --> 00:25:33,322 Oh, kamu pikir begitu sangat bijaksana. 453 00:25:49,839 --> 00:25:52,967 [terkikik] 454 00:25:53,093 --> 00:25:55,010 Apa yang kamu inginkan, Vera? 455 00:25:55,136 --> 00:25:57,680 Oh, bulan dari luar angkasa, 456 00:25:57,806 --> 00:25:59,056 bintang-bintang dengan segala kecemerlangannya. 457 00:25:59,182 --> 00:26:01,600 Apa lagi? 458 00:26:01,726 --> 00:26:04,562 Ini membuatmu tahu bahwa kamu masih hidup, ingin. 459 00:26:04,688 --> 00:26:05,938 Itulah yang kupikirkan. 460 00:26:06,064 --> 00:26:09,441 Oh, aku masih hidup, setiap bagian terakhir dari diriku. 461 00:26:13,113 --> 00:26:15,322 Oh, tetaplah di sana. 462 00:26:19,494 --> 00:26:20,411 Benar, diamlah. 463 00:26:20,537 --> 00:26:23,956 Baiklah. 464 00:26:24,082 --> 00:26:26,584 Tetap. 465 00:26:31,881 --> 00:26:33,299 aku sebaik dia. 466 00:26:33,425 --> 00:26:34,592 Baik seperti siapa? 467 00:26:34,718 --> 00:26:37,261 Dylan, si pengacau. 468 00:26:38,305 --> 00:26:40,723 Dia berpikir begitu aku ditempatkan di bumi ini 469 00:26:40,849 --> 00:26:43,601 untuk mengembangkan bakatnya, 470 00:26:43,727 --> 00:26:46,770 memasak untuknya, memiliki anak-anaknya, 471 00:26:46,896 --> 00:26:47,813 bersih untuknya. 472 00:26:47,939 --> 00:26:50,149 Untuk itulah aku di sini. 473 00:26:50,275 --> 00:26:54,612 Siapa yang mengasuh darahku bakat? 474 00:26:54,738 --> 00:26:55,696 Bagaimana dengan bakatmu? 475 00:26:55,822 --> 00:26:57,072 Akankah William memupuk hal itu? 476 00:26:57,198 --> 00:26:58,449 aku akan mengasuh anakku sendiri. 477 00:27:00,285 --> 00:27:02,161 Potong jari pelatuknya, itulah yang akan kulakukan. 478 00:27:04,205 --> 00:27:05,122 aku akan melakukannya. 479 00:27:05,248 --> 00:27:06,248 aku akan datang diam-diam di malam hari, 480 00:27:06,374 --> 00:27:09,126 dan aku akan mengikatnya, dan aku akan... 481 00:27:09,252 --> 00:27:10,586 cacat dia. 482 00:27:20,430 --> 00:27:21,847 Lihatlah kami. 483 00:27:21,973 --> 00:27:23,974 Bagaimana cara mereka menghayati kita? 484 00:27:24,100 --> 00:27:27,478 Mereka tidak melakukannya, kue tar kotor! 485 00:27:27,604 --> 00:27:30,606 [sirene menggelegar] 486 00:27:35,320 --> 00:27:36,820 [terkikik] 487 00:27:36,946 --> 00:27:39,948 [mendengus] 488 00:27:40,867 --> 00:27:41,784 Adikku meninggal untuk orang sepertimu! 489 00:27:41,910 --> 00:27:43,619 Aku tidak memintanya, benarkah? 490 00:27:43,745 --> 00:27:45,287 Keong berdarah, jilat sepatu botku. 491 00:27:45,413 --> 00:27:46,997 Jilat sepatu botku yang berdarah! 492 00:27:47,123 --> 00:27:51,126 Pelaut Welsh, Anda bisa mencium baunya dari jarak satu mil. 493 00:27:51,252 --> 00:27:52,378 aku tidak punya pertengkaran denganmu. 494 00:27:52,504 --> 00:27:53,879 (William) Benar sekali, kamu tidak melakukannya. 495 00:27:54,005 --> 00:27:55,255 Untuk apa kamu melindunginya, sampah, dia? 496 00:27:55,382 --> 00:27:58,175 Kembalilah ke kebiasaan minummu. Sekarang. 497 00:27:58,301 --> 00:28:02,304 Berlangsung. 498 00:28:03,765 --> 00:28:05,057 Dia benar, kamu tahu. 499 00:28:05,183 --> 00:28:07,351 Kontaminasi, itulah aku. 500 00:28:07,477 --> 00:28:08,686 aku akan tetap jelas. 501 00:28:09,688 --> 00:28:11,730 Tidak, tidak, tidak, aku akan pergi saja tetaplah di sini sebentar. 502 00:28:11,856 --> 00:28:14,692 Hanya saja sebentar. 503 00:28:14,818 --> 00:28:16,819 Kau berbohong dalam kencing, Dylan. 504 00:28:16,945 --> 00:28:20,364 Aku pernah mengalami ranjang yang lebih buruk. 505 00:28:23,034 --> 00:28:24,910 aku tidak ingin mendapatkannya di sisi yang salah darimu. 506 00:28:25,036 --> 00:28:26,120 Baiklah, kalau begitu, jangan lakukan itu. 507 00:28:29,165 --> 00:28:31,333 Kalian para pejuang berdarah. 508 00:28:31,459 --> 00:28:32,751 Anda banyak dari mengganggu ya kawan. 509 00:28:32,877 --> 00:28:34,169 Anda bahkan tidak tahu apa yang kamu perjuangkan. 510 00:28:35,505 --> 00:28:38,090 Untuk hidup tanpa rasa takut, aku dan milikku. 511 00:28:38,216 --> 00:28:39,216 Ta. 512 00:28:41,970 --> 00:28:44,221 [Dylan mendengus] 513 00:28:46,641 --> 00:28:50,144 Ya Tuhan. 514 00:28:50,270 --> 00:28:54,732 Aku takut karena tidak- 515 00:28:54,858 --> 00:28:56,650 tidak melakukan. 516 00:28:56,776 --> 00:28:57,901 Perang, lihat, ini berguna. 517 00:28:58,027 --> 00:29:01,113 Ini memberi fokus pada teror. 518 00:29:01,239 --> 00:29:02,406 Apakah dia di dalam sana? 519 00:29:02,532 --> 00:29:05,451 Vera? 520 00:29:05,577 --> 00:29:07,870 Kalian semua pahlawan, 521 00:29:07,996 --> 00:29:09,371 kamu pikir para wanita jatuh saja di kakimu 522 00:29:09,497 --> 00:29:11,457 saat melihatmu, bukan? 523 00:29:11,583 --> 00:29:12,916 Menurutmu mereka tidak melakukannya? 524 00:29:15,462 --> 00:29:16,462 Tentu saja, jika aku bisa dilahirkan kembali, 525 00:29:16,588 --> 00:29:18,046 Aku ingin bicara dengan Tuhan. 526 00:29:18,173 --> 00:29:19,965 "Jadikan aku pahlawan," kataku. 527 00:29:20,091 --> 00:29:22,634 Cara ini terlalu berlebihan kerja keras yang berdarah. 528 00:29:22,761 --> 00:29:23,677 Ayo. 529 00:29:23,803 --> 00:29:26,430 Apa, teruslah hidup? 530 00:29:26,556 --> 00:29:28,891 Aku punya obat untuk funk. 531 00:29:29,017 --> 00:29:31,351 Kematian, itulah satu-satunya obatnya. 532 00:29:31,478 --> 00:29:32,519 - Dobel? - Kamu menawarkan? 533 00:29:34,105 --> 00:29:35,689 (William) ♪ Ada seorang penyair muda ♪ 534 00:29:35,815 --> 00:29:37,524 ♪ memanggil Dylan ♪ 535 00:29:37,650 --> 00:29:42,654 ♪ Siapa yang bersumpah bahwa dia tidak pernah akan membunuh mereka ♪ 536 00:29:42,781 --> 00:29:47,868 ♪ Saat dipanggil oleh negaranya untuk melayani di depan ♪ 537 00:29:47,994 --> 00:29:51,330 ♪ Dia bilang dia akan melakukannya lebih baik buat... ♪ 538 00:29:51,456 --> 00:29:54,416 [bersama] ♪ Fillum ♪ 539 00:29:59,798 --> 00:30:04,176 (Dylan) "Dimiliki oleh langit 540 00:30:04,302 --> 00:30:07,346 "dan diambil oleh cahaya di pelukannya 541 00:30:07,472 --> 00:30:10,015 "pada akhirnya, sayang sekali, 542 00:30:10,141 --> 00:30:12,851 "Aku mungkin akan melakukannya tanpa gagal 543 00:30:12,977 --> 00:30:19,566 menderita penglihatan pertama yang membakar bintang-bintang." 544 00:30:22,195 --> 00:30:24,363 Sentuh dia, dan aku akan membunuhmu. 545 00:30:24,489 --> 00:30:28,617 wilayah Caitlin, apakah dia? 546 00:30:31,830 --> 00:30:34,331 Teman Caitlin. 547 00:30:59,440 --> 00:31:02,526 [nafas berat] 548 00:31:18,751 --> 00:31:21,670 [musik piano ceria] 549 00:31:21,796 --> 00:31:27,426 ♪ ♪ 550 00:31:27,552 --> 00:31:32,639 ♪ Nongkrong bintang-bintang di India ♪ 551 00:31:32,765 --> 00:31:37,477 ♪ Di atas langit biru tengah malam ♪ 552 00:31:37,604 --> 00:31:41,023 ♪ Nongkrong bintang-bintang di India ♪ 553 00:31:41,149 --> 00:31:43,567 ♪ Untuk menerangi jalanku kembali ke rumah untukmu ♪ 554 00:31:47,071 --> 00:31:48,071 Di sini. 555 00:31:48,197 --> 00:31:49,114 Aku bisa membeli minumanku sendiri. 556 00:31:49,240 --> 00:31:51,033 Ambil saja benda berdarah itu. 557 00:31:51,159 --> 00:31:52,200 [ledakan teredam] 558 00:31:52,327 --> 00:31:55,579 ♪ Melodi yang hanya dimaksudkan untuk dua orang ♪ 559 00:31:55,705 --> 00:31:58,582 - Mau menari? - Aku ingin sekali, terima kasih. 560 00:32:01,044 --> 00:32:02,628 Jangan khawatir, mereka tidak akan menangkap kita di sini. 561 00:32:06,132 --> 00:32:10,677 ♪ Bagaimana aku bisa menemukannya saya cari? ♪ 562 00:32:10,803 --> 00:32:13,430 ♪ Tidak heran semuanya ditolak ♪ 563 00:32:15,600 --> 00:32:18,018 ♪ Kebahagiaan yang sesungguhnya Saya berjuang untuk ♪ 564 00:32:18,144 --> 00:32:20,020 - Putaranku. - Jangan kekanak-kanakan. 565 00:32:20,146 --> 00:32:21,855 Peminum gin, kan, anak-anak yang kamu kenal? 566 00:32:21,981 --> 00:32:24,358 Menari, ayolah. 567 00:32:24,484 --> 00:32:25,817 aku seorang wanita mandiri. 568 00:32:25,944 --> 00:32:27,569 Aku bisa membeli satu putaran jika aku mau. 569 00:32:27,695 --> 00:32:28,737 Dan perkelahian? 570 00:32:28,863 --> 00:32:30,489 Anda juga bisa memilikinya jika itu yang kamu inginkan. 571 00:32:30,615 --> 00:32:32,407 Baiklah kalau begitu. 572 00:32:32,533 --> 00:32:34,493 Setelah menari. 573 00:32:34,619 --> 00:32:38,205 ♪ Nongkrong bintang-bintang di Indiana ♪ 574 00:32:38,331 --> 00:32:43,335 ♪ Untuk menerangi jalanku kembali ke rumah untukmu ♪ 575 00:32:47,298 --> 00:32:48,674 aku tidak akan selalu melakukannya lakukan apa yang kamu katakan. 576 00:32:48,800 --> 00:32:50,550 Terima kasih untuk peringatan itu. 577 00:32:50,677 --> 00:32:52,678 aku tidak akan melakukannya. 578 00:32:52,804 --> 00:32:54,429 Hanya menari. 579 00:32:56,099 --> 00:32:59,101 [tertawa] 580 00:33:12,240 --> 00:33:13,156 [ledakan] 581 00:33:13,282 --> 00:33:16,284 [kaca pecah] 582 00:33:17,829 --> 00:33:20,831 [pria terbatuk] 583 00:33:22,208 --> 00:33:23,875 [berteriak] 584 00:33:24,002 --> 00:33:27,212 [ledakan teredam] 585 00:33:27,338 --> 00:33:30,799 [batuk] 586 00:33:36,681 --> 00:33:39,683 [berteriak] 587 00:33:49,235 --> 00:33:50,736 Ayo lewat sini. 588 00:33:50,862 --> 00:33:52,988 (pria) Aku butuh bantuan di sini, sekarang. 589 00:34:01,205 --> 00:34:02,330 Iman! 590 00:34:02,457 --> 00:34:03,373 iman. 591 00:34:03,499 --> 00:34:06,585 Vera, kamu bisa meninggalkannya sekarang. 592 00:34:06,711 --> 00:34:07,753 Tidak, trotoarnya basah. 593 00:34:07,879 --> 00:34:10,047 Tidak, dia tidak akan merasakannya. 594 00:34:10,173 --> 00:34:11,423 Hmm? 595 00:34:11,549 --> 00:34:14,384 Tinggalkan dia sekarang. 596 00:34:17,263 --> 00:34:18,263 Ayo. 597 00:34:18,389 --> 00:34:26,229 tidak apa-apa. 598 00:34:26,355 --> 00:34:28,732 Baiklah. 599 00:34:34,447 --> 00:34:38,742 ♪ Miliki semua burung robin menyanyikan lagu cinta ♪ 600 00:34:41,621 --> 00:34:45,874 ♪ Sebuah melodi hanya dibuat untuk dua orang ♪ 601 00:34:48,419 --> 00:34:53,256 ♪ Untuk di hatiku akan ada lagu cinta ♪ 602 00:34:55,093 --> 00:35:00,722 ♪ Sebuah lagu yang panjang untuk bernyanyi untukmu ♪ 603 00:35:10,775 --> 00:35:14,694 Aku yakin kamu meletakkan ini di tanah. 604 00:35:14,821 --> 00:35:16,613 Kenapa aku melakukan itu? 605 00:35:16,739 --> 00:35:19,574 Untuk semua gadis. 606 00:35:19,700 --> 00:35:22,160 Anda tidak akan mengajak saya- 607 00:35:27,834 --> 00:35:31,711 Orang-orang itu, William. 608 00:35:31,838 --> 00:35:32,754 Ssst. 609 00:35:32,880 --> 00:35:35,674 Semua orang itu. 610 00:35:43,933 --> 00:35:49,104 Kamu punya rintik hujan mengalir di pipimu, 611 00:35:49,230 --> 00:35:51,731 seperti air mata. 612 00:36:00,074 --> 00:36:03,034 Bercintalah padaku. 613 00:37:01,010 --> 00:37:04,095 Tidak akan ada salahnya datang kepadamu. 614 00:37:04,222 --> 00:37:08,058 Bukan dari saya. Bukan dari orang lain. 615 00:37:08,184 --> 00:37:11,645 Tidak selama aku di sini. 616 00:37:11,771 --> 00:37:16,149 Tidak ada kabar dariku akan pernah menyakitimu. 617 00:37:16,275 --> 00:37:18,985 Kedengarannya seperti sebuah sumpah. 618 00:37:58,734 --> 00:38:00,902 (Dylan) "Ada orang asing yang datang 619 00:38:01,028 --> 00:38:04,823 "untuk berbagi kamarku di rumah. 620 00:38:33,853 --> 00:38:35,562 "Ada orang asing yang datang 621 00:38:35,688 --> 00:38:38,064 "untuk berbagi kamarku di rumah. 622 00:38:38,190 --> 00:38:40,942 "Tidak tepat di kepala. 623 00:38:41,068 --> 00:38:43,945 "Seorang gadis gila seperti burung, 624 00:38:44,071 --> 00:38:45,905 "dia telah kesurupan, 625 00:38:46,032 --> 00:38:49,075 "Siapa yang mengakui cahaya khayalan itu melewati dinding yang memantul 626 00:38:49,201 --> 00:38:54,873 "dimiliki oleh langit. 627 00:38:54,999 --> 00:38:59,252 "Dan dibawa oleh cahaya dalam pelukannya, pada akhirnya, 628 00:38:59,378 --> 00:39:02,088 "Aku boleh, tanpa gagal 629 00:39:02,214 --> 00:39:07,010 menderita penglihatan pertama yang membakar bintang-bintang." 630 00:39:09,972 --> 00:39:16,561 (Caitlin) Aku tidak menyukainya, Dilan. 631 00:39:16,687 --> 00:39:18,563 Aku punya beberapa baris lagi di kepalaku 632 00:39:18,689 --> 00:39:20,398 Saya tidak yakin di mana harus meletakkannya. 633 00:39:20,524 --> 00:39:22,400 kalau begitu, ini belum selesai? 634 00:39:22,526 --> 00:39:25,153 Tidak, sebenarnya. 635 00:39:25,279 --> 00:39:29,157 Jangan menulis puisi untukku lagi? 636 00:39:29,283 --> 00:39:31,534 itu hanya sebuah fase. 637 00:39:31,660 --> 00:39:34,662 [kertas kusut] 638 00:39:34,789 --> 00:39:35,789 Kemarilah. 639 00:39:39,418 --> 00:39:43,129 Bawa tubuh itu kembali padaku. 640 00:40:40,604 --> 00:40:43,022 [mengetuk pintu] 641 00:40:43,149 --> 00:40:44,524 - Oh. - Sekarang. 642 00:40:44,650 --> 00:40:46,818 Ssst! 643 00:40:53,200 --> 00:40:55,160 [berdehem] 644 00:40:57,538 --> 00:40:59,080 itu surat nikah. 645 00:40:59,206 --> 00:41:00,707 Yang spesial. 646 00:41:00,833 --> 00:41:01,916 Tidak. 647 00:41:02,042 --> 00:41:03,084 Apa? 648 00:41:03,210 --> 00:41:04,294 Anda tidak dapat membuat saya. 649 00:41:04,420 --> 00:41:06,087 Bagaimana jika aku tidak bisa mencintaimu? 650 00:41:06,213 --> 00:41:08,423 aku sudah diberitahu, Vera. 651 00:41:08,549 --> 00:41:10,967 Ya, itu sangat buruk dari sebuah proposal. 652 00:41:11,093 --> 00:41:13,011 aku...cinta... 653 00:41:13,137 --> 00:41:14,095 kamu. 654 00:41:14,221 --> 00:41:16,347 (Vera) Aku tidak akan menikahimu. 655 00:41:16,474 --> 00:41:20,560 Tidak, kamu tidak berhasil keputusannya lagi. 656 00:41:20,686 --> 00:41:21,603 Tidak. 657 00:41:21,729 --> 00:41:23,897 - Sekarang, katakan ya. Katakan ya. - Uh-uh. Tidak. 658 00:41:24,023 --> 00:41:25,106 - Katakan, "aku akan menikah denganmu." - Tidak. 659 00:41:25,232 --> 00:41:26,149 Katakan itu. Katakan ya. 660 00:41:26,275 --> 00:41:28,610 Katakan ya. Ya! 661 00:41:28,736 --> 00:41:29,861 Ya! 662 00:41:29,987 --> 00:41:31,279 Katakan ya! 663 00:41:31,405 --> 00:41:32,280 [bersama] Iya! 664 00:41:32,406 --> 00:41:36,075 - Katakan ya! - Oh, demi Tuhan, katakan ya! 665 00:41:39,747 --> 00:41:42,749 Yang pertama adalah Augustus John. 666 00:41:42,875 --> 00:41:45,585 Merayuku saat aku berusia 15 tahun, kambing tua itu. 667 00:41:45,711 --> 00:41:48,338 itu tidak berarti apa-apa, sialan. 668 00:41:48,464 --> 00:41:50,215 itu bukan cinta. 669 00:41:50,341 --> 00:41:52,383 aku merasa gatal, itu harus digaruk. 670 00:41:52,510 --> 00:41:54,052 aku akan melakukannya sendiri, hanya saja aku terlalu malas. 671 00:41:54,178 --> 00:41:56,221 Mengapa repot-repot, bila Anda bisa mendapatkannya orang lain 672 00:41:56,347 --> 00:41:57,764 melakukannya untukmu? 673 00:41:57,890 --> 00:42:00,225 Tidak ada hubungannya dengan cinta, sialan? 674 00:42:00,351 --> 00:42:02,227 Uh-uh. Tidak ada apa-apa. 675 00:42:03,896 --> 00:42:06,439 Siapa yang pertama bagimu? 676 00:42:07,775 --> 00:42:09,067 Apa? 677 00:42:09,193 --> 00:42:10,568 Anda tidak perlu memberitahu saya. 678 00:42:10,694 --> 00:42:12,529 Aku tahu itu Dylan. 679 00:42:14,823 --> 00:42:16,407 Kami masih anak-anak. 680 00:42:16,534 --> 00:42:18,660 Tenda bertumpuk di gubuk pantai. 681 00:42:18,786 --> 00:42:19,786 Kalau begitu, bagus dan nyaman. 682 00:42:19,912 --> 00:42:21,454 Kami masih anak-anak, masih tidak bersalah. 683 00:42:21,580 --> 00:42:25,542 Kami masih tidak bersalah, aku dan Dylan. 684 00:42:25,668 --> 00:42:26,876 Aku hanya menginginkannya sebagai kenangan. 685 00:42:27,002 --> 00:42:28,253 aku tidak menginginkannya kembali. 686 00:42:28,379 --> 00:42:29,963 Apakah William tahu? 687 00:42:30,089 --> 00:42:32,590 Jangan pernah katakan padanya. 688 00:42:32,716 --> 00:42:34,968 Aku bisa memaafkan masa lalu. Dia tidak akan melakukannya. 689 00:42:39,014 --> 00:42:41,766 Masa lalu yang bisa aku maafkan. 690 00:42:44,603 --> 00:42:46,271 Anda memperingatkan saya? 691 00:43:01,787 --> 00:43:02,704 Kamu mencintai William, 692 00:43:02,830 --> 00:43:03,746 bukan? 693 00:43:03,872 --> 00:43:04,789 Ya, kamu harus mencintai seseorang. 694 00:43:04,915 --> 00:43:05,832 Hari-hari ini kamu melakukannya. 695 00:43:05,958 --> 00:43:08,543 Anda yakin kamu ingin menikah dengannya? 696 00:43:12,423 --> 00:43:14,007 aku belum pernah mengalaminya seorang sahabat sebelumnya. 697 00:43:14,133 --> 00:43:15,842 Di Sini. 698 00:43:15,968 --> 00:43:17,969 Lihat apakah aku terlihat seperti itu putri duyung. 699 00:43:21,265 --> 00:43:24,684 [tertawa] 700 00:43:28,564 --> 00:43:29,981 Kami punya pasangan pembersih 701 00:43:30,107 --> 00:43:31,482 siapa yang akan senang untuk bertindak sebagai saksi. 702 00:43:31,609 --> 00:43:35,778 Mereka akan berada di sini, mereka akan melakukannya. 703 00:43:35,904 --> 00:43:36,946 aku minta maaf, 704 00:43:37,072 --> 00:43:38,865 kita punya pasangan mengantri. 705 00:43:38,991 --> 00:43:40,617 [batuk keras] 706 00:43:40,743 --> 00:43:41,659 (Dylan) Maaf! 707 00:43:41,785 --> 00:43:43,202 Tentang waktu berdarah. 708 00:43:43,329 --> 00:43:47,081 Melihat? 709 00:43:48,334 --> 00:43:50,293 Lihat. Membungkuk, bukan? 710 00:43:50,419 --> 00:43:52,211 Tiga guinea itu merugikanku. 711 00:43:52,338 --> 00:43:53,254 Berapa banyak kata itu 712 00:43:53,380 --> 00:43:54,631 untuk beberapa bulu dan sepotong kain? 713 00:43:54,757 --> 00:43:55,673 Dari mana kamu mendapatkannya? tiga guinea? 714 00:43:55,799 --> 00:43:56,716 Dia menulis cek. 715 00:43:56,842 --> 00:43:59,052 itu akan terpental, tentu saja. 716 00:43:59,178 --> 00:44:00,178 Oh, kamu terlihat cantik. 717 00:44:00,304 --> 00:44:01,596 Katakan padanya dia terlihat cantik. 718 00:44:01,722 --> 00:44:02,639 Dia cantik. 719 00:44:02,765 --> 00:44:03,973 Ayolah, mari kita menikah. 720 00:44:04,099 --> 00:44:05,642 Sebenarnya itu adalah ide Dylan. Dia memilihnya. 721 00:44:05,768 --> 00:44:06,768 Anda selalu punya topi. 722 00:44:18,614 --> 00:44:21,866 Apakah Anda sangat keberatan? 723 00:44:21,992 --> 00:44:24,494 aku sangat menyesal. 724 00:44:24,620 --> 00:44:27,163 Murni demi masa lalu. 725 00:44:37,883 --> 00:44:38,800 Maaf, orang tua. 726 00:44:38,926 --> 00:44:41,969 Panggilan tugas. 727 00:44:42,096 --> 00:44:43,137 Lanjutkan, Sersan. 728 00:44:48,018 --> 00:44:49,185 Oh, perlakukan aku dengan benar, tidak bisakah kamu? 729 00:44:50,771 --> 00:44:52,480 Oh, tidak, tidak! 730 00:44:52,606 --> 00:44:53,523 aku ingin bersulang. 731 00:44:53,649 --> 00:44:56,150 aku akan memerasnya kehidupan darimu. 732 00:44:56,276 --> 00:44:57,527 - Ya, setelah bersulang. - Ayo! 733 00:44:57,653 --> 00:44:58,569 Kamu membunuhku. 734 00:44:58,696 --> 00:44:59,612 Ayolah, 735 00:44:59,738 --> 00:45:02,615 kamu bajingan Welsh yang hebat, atau aku akan menghancurkanmu menjadi dua! 736 00:45:05,828 --> 00:45:08,705 Untuk semua hal itu sangat penting. 737 00:45:08,831 --> 00:45:09,747 Dan ganggu mereka yang tidak. 738 00:45:09,873 --> 00:45:11,082 Dengar, dengar. 739 00:45:11,208 --> 00:45:12,125 Bisakah kamu turun? 740 00:45:12,251 --> 00:45:13,167 Bernyanyilah, dan aku mungkin akan melakukannya. 741 00:45:13,293 --> 00:45:14,961 - Ya Tuhan. - Bernyanyilah, Dullun, bernyanyilah. 742 00:45:19,091 --> 00:45:25,596 ♪ Boed Myfanwy thn holl o'th fywyd ♪ 743 00:45:25,723 --> 00:45:30,601 [bersama] ♪ Dan heulwen kehinaan ♪ 744 00:45:30,728 --> 00:45:35,690 ♪ canol dydd ♪ 745 00:45:35,816 --> 00:45:41,237 ♪ Boed aku rosin gwridog iechyd ♪ 746 00:45:44,241 --> 00:45:48,327 ♪ Aku sadar ganmlwydd ar dy rudd ♪ 747 00:45:48,454 --> 00:45:52,290 itu adalah warisan tua itu, 748 00:45:52,416 --> 00:45:54,500 benda Welsh kuno itu mereka selalu ngobrol. 749 00:45:56,336 --> 00:45:58,588 Dia benci tempat berdarah itu, bukan? 750 00:45:59,673 --> 00:46:02,675 Siapa yang tidak? 751 00:46:04,678 --> 00:46:08,514 Tapi semua yang dia inginkan, lihat, dia ingin kembali ke sana. 752 00:46:08,640 --> 00:46:12,727 Dia tidak berbeda. 753 00:46:12,853 --> 00:46:14,312 Tidak, kamu tidak akan pernah melakukannya datanglah di antara mereka, 754 00:46:14,438 --> 00:46:16,731 tidak dengan mereka menjadi orang Welsh bersama-sama. 755 00:46:16,857 --> 00:46:19,108 Kenapa harus aku datang di antara mereka? 756 00:46:19,234 --> 00:46:22,028 Tentu saja, kamu selalu punya aku. 757 00:46:25,866 --> 00:46:26,866 Sempurna. 758 00:46:29,328 --> 00:46:31,078 (William) "Demi masa lalu," 759 00:46:31,205 --> 00:46:32,622 itulah yang dia katakan. 760 00:46:32,748 --> 00:46:34,415 Tidak ada bahaya yang akan menimpa Anda. 761 00:46:34,541 --> 00:46:35,541 Dia akan selalu menjadi temanku. 762 00:46:35,667 --> 00:46:36,584 (William) Tidak ada kabar dariku 763 00:46:36,710 --> 00:46:37,627 akan pernah menyakitimu. 764 00:46:37,753 --> 00:46:39,837 Aku masih bisa punya teman. 765 00:46:46,678 --> 00:46:50,097 Kamu menangis. 766 00:46:50,224 --> 00:46:51,766 Bermimpi, itu saja. 767 00:46:51,892 --> 00:46:53,684 Anda gemetar. 768 00:46:53,811 --> 00:46:56,479 itu akan berlalu. 769 00:46:56,605 --> 00:46:59,023 Kamu akan kembali padaku. 770 00:46:59,149 --> 00:47:03,069 aku tahu kamu akan melakukannya. 771 00:47:03,195 --> 00:47:06,072 Katakan yang sejujurnya. 772 00:47:06,198 --> 00:47:09,408 Kamu menyakitiku. 773 00:47:09,535 --> 00:47:14,121 aku ingin segalanya terbuka di antara kita... 774 00:47:14,248 --> 00:47:15,957 dan segar dan bersih. 775 00:47:16,083 --> 00:47:17,416 Hentikan. 776 00:47:17,543 --> 00:47:20,169 Kamu dan temanmu. 777 00:47:20,295 --> 00:47:24,048 Beri tahu saya. 778 00:47:24,174 --> 00:47:26,801 Kami masih anak-anak, William. 779 00:47:26,927 --> 00:47:29,762 Kami berada di pantai, dan itu terjadi sekali. 780 00:47:29,888 --> 00:47:34,141 Itu saja. 781 00:47:34,268 --> 00:47:36,894 William. 782 00:47:37,020 --> 00:47:41,232 Katakan padaku kamu mencintaiku. 783 00:47:41,358 --> 00:47:45,152 Kembalilah hidup-hidup dan aku akan mengatakannya. 784 00:47:45,279 --> 00:47:49,115 Kembalilah padaku, aku akan mengatakan apa pun yang kamu inginkan. 785 00:47:49,241 --> 00:47:52,410 Dan bersungguh-sungguh? 786 00:47:52,536 --> 00:47:55,955 Kembalilah dan lihat. 787 00:48:11,138 --> 00:48:19,312 ♪ Melayang dan bermimpi ♪ 788 00:48:19,438 --> 00:48:26,944 ♪ Saat bayangan jatuh ♪ 789 00:48:27,070 --> 00:48:35,453 ♪ Lembut di senja hari ♪ 790 00:48:35,579 --> 00:48:43,461 ♪ aku mendengarmu menelepon ♪ 791 00:48:43,587 --> 00:48:51,636 ♪ Kisah manis cinta yang lama ♪ 792 00:48:51,762 --> 00:48:59,936 ♪ Diceritakan dengan matamu ♪ 793 00:49:00,062 --> 00:49:07,860 ♪ Melayang dan bermimpi ♪ 794 00:49:07,986 --> 00:49:14,158 ♪ Surga yang manis ♪ 795 00:49:20,248 --> 00:49:25,294 [berbicara bahasa Yunani] 796 00:49:25,420 --> 00:49:27,546 Sersan, tangkap orang-orang ini turun dari pesawat sekarang! 797 00:49:27,673 --> 00:49:29,632 Semuanya turun dari pesawat! 798 00:49:29,758 --> 00:49:30,758 (William) "Tentu saja kamu memberitahuku 799 00:49:30,884 --> 00:49:32,426 "karena aku bertanya. 800 00:49:32,552 --> 00:49:35,805 "Seharusnya aku menggigitnya lidahku. 801 00:49:35,931 --> 00:49:38,182 "Kalian semua yang aku suka. 802 00:49:38,308 --> 00:49:40,101 "Kamu adalah semua kebutuhanku. 803 00:49:40,227 --> 00:49:42,770 "Kaulah yang kulihat di depanku. 804 00:49:42,896 --> 00:49:46,399 "Dan jika aku melihat ke atas bahuku, di sana... 805 00:49:46,525 --> 00:49:49,193 "Di sana, aku bisa melihat senyumanmu. 806 00:49:49,319 --> 00:49:53,239 "Semua kehormatan akan kuberikan untukmu. 807 00:49:53,365 --> 00:49:56,659 "Saya bisa menerima kekalahan jika kamu berada di sisiku." 808 00:50:11,717 --> 00:50:13,801 iman. 809 00:50:28,483 --> 00:50:30,401 [muntah] 810 00:50:30,527 --> 00:50:32,111 Apakah kamu ingin aku datang dan pegang kepalamu? 811 00:50:32,237 --> 00:50:34,238 Ya Tuhan, tidak! 812 00:50:42,039 --> 00:50:45,207 (Caitlin) Sekarang kamu akan menjadi gemuk 813 00:50:45,333 --> 00:50:46,542 dan Dylan tidak akan mencintaimu lagi. 814 00:50:46,668 --> 00:50:48,794 [terkekeh] 815 00:50:48,920 --> 00:50:50,880 Kamu menyebalkan. 816 00:50:51,006 --> 00:50:54,633 itu masa lalu Dylan mencintai. 817 00:50:54,760 --> 00:50:57,845 Dan kamu. 818 00:50:57,971 --> 00:50:58,888 Tidak mencintaiku sama sekali. 819 00:50:59,014 --> 00:51:03,142 Kapan William kembali? 820 00:51:03,268 --> 00:51:06,145 aku terus menulis. Tidak ada kabar. 821 00:51:06,271 --> 00:51:10,316 Kamu pikir dia sudah mati? 822 00:51:10,442 --> 00:51:13,694 Kami masih menerima gajinya. 823 00:51:13,820 --> 00:51:18,657 Tentara tidak mau membayar orang mati. 824 00:51:18,784 --> 00:51:20,785 Anda akan memilikinya untuk berhenti bernyanyi. 825 00:51:20,911 --> 00:51:23,454 aku akan bernyanyi jika aku mau. 826 00:51:23,580 --> 00:51:24,580 Mereka tidak akan membiarkanmu. 827 00:51:24,706 --> 00:51:28,292 Tidak hamil, mereka tidak akan melakukannya. 828 00:51:28,418 --> 00:51:30,336 Oh, aku tidak bisa melakukan ini. 829 00:51:30,462 --> 00:51:32,254 aku tidak bisa. 830 00:51:32,380 --> 00:51:33,672 Seorang ibu, aku? Lihat aku. 831 00:51:33,799 --> 00:51:36,842 Kalau begitu, singkirkan saja. 832 00:51:38,261 --> 00:51:39,553 itu milik William. 833 00:51:39,679 --> 00:51:41,055 Ah. 834 00:51:41,181 --> 00:51:44,517 Kamu mencintainya. 835 00:51:44,643 --> 00:51:45,851 aku benci dia. 836 00:51:45,977 --> 00:51:49,230 Ya Tuhan, Aku sangat membencinya. 837 00:51:49,356 --> 00:51:50,981 Lihat apa yang telah dia lakukan padaku. 838 00:51:51,108 --> 00:51:53,651 Jangan tertawa. 839 00:51:53,777 --> 00:51:57,154 Jangan tertawa! 840 00:51:57,280 --> 00:51:58,739 aku tidak bisa melakukan ini sendirian. aku tidak bisa. 841 00:51:58,865 --> 00:52:02,451 aku di sini, bukan? 842 00:52:02,577 --> 00:52:04,036 Ayo pulang, Caitlin. 843 00:52:04,162 --> 00:52:05,079 aku tidak punya rumah. 844 00:52:05,205 --> 00:52:06,622 Wales, Caitlin. 845 00:52:06,748 --> 00:52:09,166 Apakah kamu gila, nona? 846 00:52:09,292 --> 00:52:10,209 aku punya uang. 847 00:52:10,335 --> 00:52:11,335 Apa, gaji William? 848 00:52:15,966 --> 00:52:17,258 aku punya tabungan. 849 00:52:17,384 --> 00:52:19,969 Tentu saja aku punya. 850 00:52:20,095 --> 00:52:21,971 [berteriak] 851 00:52:22,097 --> 00:52:23,013 Pegang dia! 852 00:52:23,140 --> 00:52:24,515 Pegang dia! 853 00:52:24,641 --> 00:52:27,810 [berteriak] 854 00:52:27,936 --> 00:52:29,728 Anda akan memilikinya seluruh kota mendengarkanmu! 855 00:52:29,855 --> 00:52:32,273 Tutup mulutmu! 856 00:52:34,568 --> 00:52:35,776 Anda melihat ini di sini? 857 00:52:35,902 --> 00:52:37,486 Ya. 858 00:52:45,954 --> 00:52:46,954 Berikan di sini. 859 00:52:54,004 --> 00:52:55,129 [jeritan] 860 00:52:55,255 --> 00:52:56,547 Jangan lepaskan! 861 00:52:56,673 --> 00:52:57,756 itu hanya bayi. 862 00:52:57,883 --> 00:53:00,259 Kamu berteriak jika kamu mau, Vera. Kamu mendengarku? 863 00:53:00,385 --> 00:53:03,470 [berteriak] 864 00:53:10,729 --> 00:53:14,106 (Vera) "Tolong tuliskan padaku. 865 00:53:14,232 --> 00:53:15,232 [bayi menangis] 866 00:53:15,358 --> 00:53:17,026 “Mereka memberi tahu kami apa yang harus kami tulis untuk anak laki-laki kita, 867 00:53:17,152 --> 00:53:18,861 "jadi kami menjaga semangatmu. 868 00:53:18,987 --> 00:53:20,487 "Itu tugas kita. 869 00:53:20,614 --> 00:53:22,573 "Tugas sialan, kataku. 870 00:53:22,699 --> 00:53:23,991 "Aku bukan pahlawan wanita, kamu tahu. 871 00:53:24,117 --> 00:53:26,368 "Aku muak dengan gigi belakang berada sendirian. 872 00:53:26,494 --> 00:53:29,622 "Tidak untuk apa aku menikahimu. 873 00:53:29,748 --> 00:53:31,916 "Pulanglah. 874 00:53:32,042 --> 00:53:35,211 "Aku punya sesuatu aku mungkin ingin mengatakannya padamu. 875 00:53:35,337 --> 00:53:37,630 "Ingat? 876 00:53:37,756 --> 00:53:40,591 "Kau ingat, bukan? 877 00:53:40,717 --> 00:53:41,634 "Pulanglah. 878 00:53:41,760 --> 00:53:46,013 "Aku ingin menyentuhmu di mana pun hujan turun di kulitmu. 879 00:53:46,139 --> 00:53:49,141 "Sialan kau yang membuatku merasa seperti ini. 880 00:53:49,267 --> 00:53:53,103 "Sialan kau ke neraka dan kembali lagi. 881 00:53:53,230 --> 00:53:55,439 "Dan kembali, William. 882 00:53:55,565 --> 00:53:58,067 Dan kembali." 883 00:53:58,193 --> 00:54:01,195 [tembakan] 884 00:54:08,161 --> 00:54:09,620 Turun. 885 00:54:09,746 --> 00:54:12,414 Turun! 886 00:54:12,540 --> 00:54:13,999 Turunlah! 887 00:54:14,125 --> 00:54:16,460 Tembak! 888 00:54:25,637 --> 00:54:27,054 Tidak, tuan. 889 00:54:27,180 --> 00:54:30,182 [tembakan] 890 00:54:35,021 --> 00:54:36,730 (Dylan) "Maafkan kami atas kematianmu 891 00:54:36,856 --> 00:54:39,024 “Itulah diriku orang-orang yang beriman 892 00:54:39,150 --> 00:54:41,652 “mungkin menahannya dalam banjir besar 893 00:54:41,778 --> 00:54:44,029 "sampai darahnya muncrat 894 00:54:44,155 --> 00:54:47,241 "dan debu akan bernyanyi seperti burung. 895 00:54:47,367 --> 00:54:51,203 "Saat biji-bijian berhembus, saat kematianmu bertambah, 896 00:54:51,329 --> 00:54:53,539 "melalui hati kita, 897 00:54:53,665 --> 00:54:55,207 "menangis, kamu sekarat. 898 00:54:55,333 --> 00:54:56,542 "Menangis. 899 00:54:56,668 --> 00:55:01,922 “Anak di luar ayam jantan di tepi jalan yang dikerdilkan api 900 00:55:02,048 --> 00:55:05,092 "kami melantunkan lautan yang terbang 901 00:55:05,218 --> 00:55:07,678 dalam tubuh yang kehilangan." 902 00:55:21,609 --> 00:55:25,487 Ayo. 903 00:55:25,613 --> 00:55:28,032 Selamat tidur. 904 00:55:31,578 --> 00:55:33,620 - aku lapar. - Sst. 905 00:55:33,747 --> 00:55:35,664 Bayi sedang tidur. 906 00:55:45,967 --> 00:55:48,594 dingin sekali. 907 00:55:48,720 --> 00:55:50,929 Wales yang berdarah. 908 00:55:54,392 --> 00:55:57,478 Ketika aku masih kecil, ayahku selalu biasa menghangatkanku seperti ini. 909 00:55:57,604 --> 00:55:59,271 Kamu mencintainya? 910 00:55:59,397 --> 00:56:00,939 Memujanya. 911 00:56:01,066 --> 00:56:02,191 Aku benci punyaku. 912 00:56:02,317 --> 00:56:03,901 Anda tidak membencinya, bukan kebencian. 913 00:56:04,027 --> 00:56:06,737 Dia menjijikkan. 914 00:56:06,863 --> 00:56:09,073 Sayang sekali kamu bukan laki-laki. 915 00:56:09,199 --> 00:56:10,741 Jika kamu laki-laki, aku menyukaimu. 916 00:56:10,867 --> 00:56:14,453 [terkekeh] 917 00:56:14,579 --> 00:56:16,789 Jangan kira aku tidak melakukannya tahu kamu ada di sana. 918 00:56:16,915 --> 00:56:17,831 aku tidak melakukannya. 919 00:56:17,957 --> 00:56:19,291 aku bisa mencium baunya. 920 00:56:19,417 --> 00:56:20,626 Kemarilah, Dilan. 921 00:56:20,752 --> 00:56:22,461 Biarkan Vera menciummu, 922 00:56:22,587 --> 00:56:23,462 mencium bau wanita itu padamu. 923 00:56:23,588 --> 00:56:24,505 Hentikan. 924 00:56:24,631 --> 00:56:26,131 Dia pikir aku harus bermain-main jempolku sementara dia- 925 00:56:26,257 --> 00:56:29,593 Apa? 926 00:56:29,719 --> 00:56:30,677 Jangan bangunkan anak-anak, Dylan. 927 00:56:30,804 --> 00:56:32,471 Jadi dimana mereka, Caitlin, ya? 928 00:56:32,597 --> 00:56:33,680 Dimana teman kecilmu? 929 00:56:33,807 --> 00:56:35,224 Ayo, teman-teman, keluar kamu datang. 930 00:56:35,350 --> 00:56:38,268 Waktu makan. 931 00:56:38,395 --> 00:56:39,311 Aduh! 932 00:56:39,437 --> 00:56:40,979 Dia membunuhku, Vera! 933 00:56:41,106 --> 00:56:42,981 aku akan membunuhmu! aku akan melakukannya! 934 00:56:43,108 --> 00:56:44,858 Jika aku memergokimu melakukannya lagi, aku akan melakukannya! 935 00:56:44,984 --> 00:56:46,443 Mengapa kamu tidak menemui anak-anak, Caitlin? 936 00:56:46,569 --> 00:56:47,486 Berlangsung. 937 00:56:47,612 --> 00:56:49,822 [anak-anak menangis] 938 00:56:49,948 --> 00:56:51,865 Mengapa Anda melakukannya? 939 00:56:51,991 --> 00:56:55,869 aku tidak melakukan apa pun. 940 00:56:55,995 --> 00:56:59,706 aku melakukannya, tidur dengan wanita lain... 941 00:56:59,833 --> 00:57:02,292 - Halo. - Pagi. 942 00:57:02,419 --> 00:57:05,379 Karena aku seorang penyair, dan seorang penyair memakan kehidupan. 943 00:57:05,505 --> 00:57:07,214 [terkekeh] 944 00:57:07,340 --> 00:57:08,257 Apa? 945 00:57:08,383 --> 00:57:10,801 Tanah yang sombong, bukan? 946 00:57:10,927 --> 00:57:13,887 aku melakukannya karena dia melakukannya. 947 00:57:14,013 --> 00:57:15,722 Dia selalu begitu. 948 00:57:15,849 --> 00:57:16,932 Dia tidak bisa menahan diri. 949 00:57:17,058 --> 00:57:20,102 itu tidak berarti apa-apa baginya. 950 00:57:20,228 --> 00:57:22,396 Anda tidak membutuhkan William. 951 00:57:22,522 --> 00:57:25,023 Anda punya saya. 952 00:57:25,150 --> 00:57:27,317 Hanya kamu dan aku dengan waktu di tangan kita 953 00:57:27,444 --> 00:57:29,736 dan satu sama lain untuk menghabiskannya bersama. 954 00:57:31,614 --> 00:57:33,490 [pintu berderit terbuka] 955 00:57:38,371 --> 00:57:39,371 Halo, Daisy. 956 00:57:46,379 --> 00:57:48,005 Kembalilah bersamaku. 957 00:57:48,131 --> 00:57:50,799 Ayo. 958 00:57:50,925 --> 00:57:55,262 aku akan mengantarmu kembali sampai saat kita aman, 959 00:57:55,388 --> 00:57:57,347 dimana tidak ada bom yang jatuh dari langit, 960 00:57:57,474 --> 00:58:00,267 dan tidak ada yang meninggal, pernah. 961 00:58:00,393 --> 00:58:05,856 Anda tidak bisa kembali. 962 00:58:05,982 --> 00:58:08,734 Kita bisa. 963 00:58:08,860 --> 00:58:11,528 Anda dan saya. 964 00:58:11,654 --> 00:58:14,323 itu tidak nyata. 965 00:58:14,449 --> 00:58:16,742 Itu jika kita menginginkannya. 966 00:58:33,051 --> 00:58:35,219 Kasihan sekali suami berdarah malang itu. 967 00:58:35,345 --> 00:58:36,929 Tidak berdarah untuk negaranya 968 00:58:37,055 --> 00:58:38,430 dan membayar untuk kesenangan itu kembali ke rumah. 969 00:58:41,976 --> 00:58:43,894 Tidak masalah jika aku bergabung denganmu, benarkah? 970 00:59:10,588 --> 00:59:15,592 (wanita) Kamar untuk yang kecil? 971 00:59:15,718 --> 00:59:19,096 Ooh, kemewahan masa perang. 972 00:59:32,986 --> 00:59:34,361 [berteriak] 973 00:59:35,863 --> 00:59:38,323 (wanita) Anda bisa menurunkan saya di sini. 974 00:59:38,449 --> 00:59:41,285 [klakson membunyikan klakson] 975 00:59:41,411 --> 00:59:44,621 [jeritan] 976 00:59:44,747 --> 00:59:48,500 - Kucing? - Kelihatannya buruk. 977 00:59:48,626 --> 00:59:51,253 Catty, Catty. Kucing, Kucing, Kucing. 978 00:59:51,379 --> 00:59:53,714 Kucing, Kucing. 979 00:59:55,883 --> 00:59:58,760 Ya Tuhan, kamu mabuk bertanggung jawab atas sepeda. 980 00:59:58,886 --> 01:00:00,887 Dan siapa kamu mabuk bertanggung jawab atas? 981 01:00:04,684 --> 01:00:05,601 (pria) Apakah aku menyakitimu? 982 01:00:05,727 --> 01:00:06,768 (Dylan) Anda tidak bisa menyakitinya. 983 01:00:06,894 --> 01:00:08,103 Dia punya kulit seperti itu kulit badak. 984 01:00:14,777 --> 01:00:16,278 Kami hanya berteman, Dylan dan aku, 985 01:00:16,404 --> 01:00:19,615 kamu tahu itu, bukan? 986 01:00:19,741 --> 01:00:22,618 Jangan pernah berbohong padaku. 987 01:00:22,744 --> 01:00:25,245 aku tidak akan melakukannya. Tidak pernah. 988 01:00:25,371 --> 01:00:27,623 Teman tidak berbohong satu sama lain. 989 01:00:27,749 --> 01:00:28,749 Masih seperti yang Anda bisa sekarang. 990 01:00:40,178 --> 01:00:42,971 Suruh dia kembali, Rowatt. 991 01:00:47,810 --> 01:00:51,605 Beritahu ayahmu untuk kembali padaku. 992 01:00:51,731 --> 01:00:54,149 Menurutmu dia melihatnya, cantik? 993 01:00:54,275 --> 01:00:57,110 Ayahmu? 994 01:00:57,236 --> 01:01:01,490 Menurutmu dia melihat hujan? 995 01:01:01,616 --> 01:01:02,699 Hmm? 996 01:01:02,825 --> 01:01:04,826 (laki-laki) Ibu, Ayah. 997 01:01:04,952 --> 01:01:06,536 (Dylan) Caitlin, tutup mulutmu! 998 01:01:06,663 --> 01:01:08,997 Anda adalah ayahnya! Bermainlah dengannya! 999 01:01:09,123 --> 01:01:10,040 Itu yang dia inginkan. 1000 01:01:10,166 --> 01:01:11,458 saya sedang menulis! 1001 01:01:11,584 --> 01:01:12,876 Sialan, Dylan. 1002 01:01:13,002 --> 01:01:15,796 Ayah! Mumi! 1003 01:01:15,922 --> 01:01:17,756 Itu satu-satunya milikku- 1004 01:01:17,882 --> 01:01:19,758 Dada. 1005 01:01:19,884 --> 01:01:20,884 Itu satu-satunya draf saya! 1006 01:01:21,010 --> 01:01:23,053 Anda akan menemukannya di lubang pembuangan, lalu, 1007 01:01:23,179 --> 01:01:24,179 bersama dengan satu-satunya hidupku! 1008 01:01:24,305 --> 01:01:25,847 Kucing! Kucing! 1009 01:01:27,642 --> 01:01:28,642 Kucing! 1010 01:02:05,012 --> 01:02:08,223 (Dylan) Saat aku masih kecil dan sedikit berangin 1011 01:02:08,349 --> 01:02:11,852 dan ludah hitam dari lipatan kapel, 1012 01:02:11,978 --> 01:02:19,067 desah batang domba jantan tua itu kematian wanita, 1013 01:02:19,193 --> 01:02:22,654 Aku berjingkat malu di kayu gooseberry. 1014 01:02:22,780 --> 01:02:26,825 Burung hantu kasar itu menangis seperti tanda tit. 1015 01:02:26,951 --> 01:02:30,120 Aku melewatkannya dengan wajah memerah saat gadis-gadis besar itu berguling 1016 01:02:30,246 --> 01:02:34,040 sembilan pin ke bawah pada keledai yang umum. 1017 01:02:34,167 --> 01:02:37,586 Dan pada Minggu malam jungkat-jungkit aku merayu 1018 01:02:37,712 --> 01:02:40,922 siapa pun yang kuinginkan dengan mataku yang jahat. 1019 01:02:41,048 --> 01:02:43,550 Seluruh bulan aku bisa mencintai dan pergi... 1020 01:02:43,676 --> 01:02:45,051 Demi Tuhan, 1021 01:02:45,178 --> 01:02:46,595 jangan bangunkan Rowatt. 1022 01:02:46,721 --> 01:02:48,054 [berbisik] Semua berdaun hijau 1023 01:02:48,181 --> 01:02:49,765 istri pernikahan kecil 1024 01:02:49,891 --> 01:02:55,061 di semak batu bara hitam dan biarkan mereka berduka. 1025 01:02:58,483 --> 01:02:59,483 Cuci punggungku untukku? 1026 01:03:09,035 --> 01:03:12,287 Tidak ada apa-apa seperti spons yang tepat. 1027 01:03:17,084 --> 01:03:18,168 Beri kami ciuman, Vera Phillips. 1028 01:03:18,294 --> 01:03:19,961 Beri kami satu sen, lalu. 1029 01:03:20,087 --> 01:03:21,421 aku tidak punya satu sen pun. 1030 01:03:23,424 --> 01:03:26,551 Seperti dulu. 1031 01:03:26,677 --> 01:03:30,138 Anjing kecil berkata, "Bermainlah denganku." 1032 01:03:30,264 --> 01:03:34,392 Hanya itu yang akan Anda dapatkan. 1033 01:03:34,519 --> 01:03:36,520 Dan jangan sampai kamu basah jumper saya. 1034 01:03:36,646 --> 01:03:37,979 Kami pernah mandi bersama sebelumnya. 1035 01:03:38,105 --> 01:03:40,148 Saat itu kami masih anak-anak. 1036 01:03:40,274 --> 01:03:41,441 aku bercinta denganmu di pantai. 1037 01:03:41,567 --> 01:03:45,028 Sekali, dan cuacanya dingin. 1038 01:03:45,154 --> 01:03:46,071 Sangat kesepian. 1039 01:03:46,197 --> 01:03:47,739 Bukan untukmu. 1040 01:03:47,865 --> 01:03:49,032 Sakit karenanya, kamu. 1041 01:03:49,158 --> 01:03:50,075 Tidak, Dylan. 1042 01:03:50,201 --> 01:03:51,368 Tidak apa? 1043 01:03:51,494 --> 01:03:53,286 Jangan membuat kerusakan. 1044 01:03:53,412 --> 01:03:56,164 Tidak ada salahnya. 1045 01:03:56,290 --> 01:03:58,875 Kamu membuatku basah. 1046 01:04:00,795 --> 01:04:04,297 Pergilah kalau begitu. 1047 01:04:04,423 --> 01:04:06,967 Ayolah, Vera Phillips. 1048 01:04:07,093 --> 01:04:10,136 Hmm? Pergilah. 1049 01:04:12,056 --> 01:04:13,515 Anda ingin kami semua mencintaimu. 1050 01:04:13,641 --> 01:04:15,809 Jadi aku bisa mencintaimu kembali. 1051 01:04:22,400 --> 01:04:26,027 Baiklah kalau begitu. 1052 01:04:26,153 --> 01:04:29,281 Cintai aku. 1053 01:04:58,978 --> 01:05:01,229 [berteriak] 1054 01:05:01,355 --> 01:05:02,564 Lihat aku. aku sedang berendam! 1055 01:05:02,690 --> 01:05:04,649 Ssst! 1056 01:06:21,394 --> 01:06:23,728 Iman! 1057 01:07:18,743 --> 01:07:20,744 Halo. 1058 01:07:32,590 --> 01:07:35,550 (Caitlin) Kemana saja kamu? 1059 01:07:36,719 --> 01:07:38,428 Tidak ada tempat. 1060 01:07:44,477 --> 01:07:46,102 aku akan membuat roti bejana. 1061 01:07:46,228 --> 01:07:49,773 Lihat. 1062 01:07:49,899 --> 01:07:53,902 Tidak, jangan. 1063 01:07:54,028 --> 01:07:59,199 Apakah kamu menangis? 1064 01:07:59,325 --> 01:08:02,118 Mereka mengirim William pulang. 1065 01:08:10,044 --> 01:08:11,377 aku belum pernah melihat seorang pria mencintai siapa pun 1066 01:08:11,504 --> 01:08:13,213 seperti yang kulihat pria itu mencintaimu. 1067 01:08:13,339 --> 01:08:16,049 aku bukan aku lagi. 1068 01:08:19,887 --> 01:08:24,265 aku punya Rowatt. 1069 01:08:24,391 --> 01:08:26,935 Katakan saja padanya kamu mencintainya, iman. 1070 01:08:28,187 --> 01:08:30,105 Bagaimana jika sudah terlambat? 1071 01:08:32,858 --> 01:08:35,318 tidak ada kata terlambat. 1072 01:08:42,326 --> 01:08:44,619 ini dingin! ini dingin! 1073 01:08:44,745 --> 01:08:46,454 Tentu saja ini sangat dingin! 1074 01:08:46,580 --> 01:08:49,249 Tajam! 1075 01:08:55,422 --> 01:08:59,592 aku hamil, kamu tahu. 1076 01:08:59,718 --> 01:09:03,138 Ya Tuhan, Kucing. 1077 01:09:03,264 --> 01:09:05,598 Milik siapa itu? 1078 01:09:05,724 --> 01:09:08,977 Tidak tahu. 1079 01:09:09,103 --> 01:09:09,978 Tidak bisa memilikinya, tentu saja. 1080 01:09:10,104 --> 01:09:11,729 aku tidak akan memilikinya. 1081 01:09:14,900 --> 01:09:16,025 Aku butuh uang, Vera. 1082 01:09:16,152 --> 01:09:17,819 Apakah kamu kenal seseorang? 1083 01:09:20,114 --> 01:09:21,030 Dia berharga. 1084 01:09:21,157 --> 01:09:22,031 Apakah dia aman? 1085 01:09:22,158 --> 01:09:23,783 Katakan saja jika Anda tidak dapat membantu. 1086 01:09:23,909 --> 01:09:27,036 aku akan melakukannya sendiri. 1087 01:09:27,163 --> 01:09:28,705 Mungkin Wilfred tahu caranya, dia seorang dokter hewan. 1088 01:09:28,831 --> 01:09:30,373 Apa yang mengganggumu dengan dia untuk? 1089 01:09:30,499 --> 01:09:34,794 Dia tidak mengganggu. 1090 01:09:34,920 --> 01:09:37,172 Ayolah, kita akan pergi ke bank. 1091 01:09:50,227 --> 01:09:53,605 aku akan memberitahumu bahwa kamu akan mendapatkannya kembali, tapi kamu tidak akan percaya padaku. 1092 01:09:53,731 --> 01:09:56,858 Memperlakukan. Ayo. 1093 01:10:17,421 --> 01:10:18,338 (Vera) itu seperti aku saja 1094 01:10:18,464 --> 01:10:20,673 setengah ingat dia. 1095 01:10:20,799 --> 01:10:22,133 (Caitlin) Gelap. 1096 01:10:22,259 --> 01:10:26,095 Tampan. Berbahaya. 1097 01:10:26,222 --> 01:10:27,680 Tidak bisa hidup dalam kenangan, tapi, bisakah? 1098 01:10:27,806 --> 01:10:30,058 Hanya ada begitu banyak dari mereka. 1099 01:10:30,184 --> 01:10:34,062 Gunakan dirimu sendiri hidup dalam kenangan. 1100 01:10:34,188 --> 01:10:36,940 itu akan menjadi tempat yang lebih baik, dunia tanpa laki-laki. 1101 01:10:37,066 --> 01:10:38,107 Mungkin. 1102 01:10:38,234 --> 01:10:43,321 Dylan, lihat, seks baginya adalah sebuah tawa. 1103 01:10:43,447 --> 01:10:48,576 Dia membuat lelucon tentang hal itu, dengan siapa pun itu. 1104 01:10:53,415 --> 01:10:55,083 Taruhan William romantis. 1105 01:10:58,462 --> 01:11:03,258 aku tidak ingat. 1106 01:11:36,959 --> 01:11:40,962 Menurutku Ayah sangat beruntung. 1107 01:11:41,088 --> 01:11:43,172 Hmm. 1108 01:11:48,637 --> 01:11:52,515 Ya Tuhan, lihat, Rowatt. 1109 01:11:52,641 --> 01:11:53,850 Siapa wanita lucu itu? 1110 01:11:53,976 --> 01:11:56,227 Siapa dia? 1111 01:11:56,353 --> 01:11:59,355 [bayi menangis] 1112 01:12:07,156 --> 01:12:08,656 (Vera) William. 1113 01:12:11,994 --> 01:12:14,537 ini aku. 1114 01:12:17,750 --> 01:12:19,959 aku tahu. 1115 01:12:24,923 --> 01:12:26,507 Kalau begitu. 1116 01:12:27,134 --> 01:12:28,885 [berdehem] 1117 01:13:13,389 --> 01:13:16,391 Tidak bisakah kamu menurunkannya? 1118 01:13:16,517 --> 01:13:18,935 Dia hanya akan menangis. 1119 01:13:31,657 --> 01:13:32,865 Apa itu? 1120 01:13:35,953 --> 01:13:36,953 (Vera) Itu kolase... 1121 01:13:38,038 --> 01:13:39,622 untukmu. 1122 01:13:55,180 --> 01:13:57,515 Pegang aku, William. 1123 01:13:59,726 --> 01:14:00,977 Aku harus mengurus posnya. 1124 01:14:01,103 --> 01:14:04,063 Biarkan mereka menunggu. 1125 01:14:31,425 --> 01:14:35,011 (Dylan) Dalam keahlianku atau seni yang suram 1126 01:14:35,137 --> 01:14:38,639 berolahraga di malam yang tenang 1127 01:14:38,765 --> 01:14:40,641 ketika hanya bulan yang mengamuk 1128 01:14:40,767 --> 01:14:41,851 dan sepasang kekasih berbaring di tempat tidur... 1129 01:14:41,977 --> 01:14:43,102 (Vera) William? 1130 01:14:43,228 --> 01:14:44,395 (Dylan) Dengan segala kesedihan mereka 1131 01:14:44,521 --> 01:14:47,023 di pelukan mereka, 1132 01:14:47,149 --> 01:14:50,568 Aku bekerja dengan bernyanyi ringan, 1133 01:14:50,694 --> 01:14:52,904 bukan untuk ambisi atau roti 1134 01:14:53,030 --> 01:14:58,618 atau penyangga dan perdagangan pesona di panggung gading, 1135 01:14:58,744 --> 01:15:04,874 tetapi untuk upah umum dari hati mereka yang paling rahasia. 1136 01:15:32,277 --> 01:15:35,029 Kamu baik-baik saja? 1137 01:15:35,155 --> 01:15:36,989 Apakah kamu? 1138 01:15:37,115 --> 01:15:39,200 aku akan menjadi. 1139 01:15:39,326 --> 01:15:42,703 Maukah kamu? 1140 01:15:42,829 --> 01:15:44,622 aku tidak tahu dimana dia. 1141 01:15:44,748 --> 01:15:46,707 Beri dia waktu. 1142 01:15:46,833 --> 01:15:49,043 Dia berubah. 1143 01:15:49,169 --> 01:15:51,045 Begitu juga kamu. 1144 01:15:51,171 --> 01:15:53,631 Dia tidak mencintaiku lagi. 1145 01:15:53,757 --> 01:15:56,842 Semua orang mencintaimu. 1146 01:15:56,969 --> 01:15:58,386 Dan Dylan, semua orang mencintainya. 1147 01:16:03,141 --> 01:16:04,141 Ya Tuhan! 1148 01:16:05,561 --> 01:16:08,854 Oh, Catty. 1149 01:16:11,275 --> 01:16:14,652 Apakah itu sakit? 1150 01:16:14,778 --> 01:16:19,073 aku tidak berpikir itu akan berarti apa saja. 1151 01:16:19,199 --> 01:16:22,076 Tentu saja ini melegakan. 1152 01:16:25,539 --> 01:16:30,126 aku akan berhenti. 1153 01:16:30,252 --> 01:16:33,421 Sebentar lagi, aku akan melakukannya. 1154 01:16:38,218 --> 01:16:40,344 Di sana, lihat? 1155 01:16:40,470 --> 01:16:43,639 Selamat Caitlin. 1156 01:16:53,275 --> 01:16:54,734 [orang yang tercatat] ♪ Menyiulkan lagu ♪ 1157 01:16:54,860 --> 01:16:58,070 ♪ sepanjang hari panjang ♪ 1158 01:16:58,196 --> 01:17:00,364 ♪ Jika kamu mau untuk mengetahui alasannya ♪ 1159 01:17:00,490 --> 01:17:03,117 ♪ Sejujurnya aku bisa mengatakan ♪ 1160 01:17:03,243 --> 01:17:05,494 ♪ Aku punya firasat tentang dia ♪ 1161 01:17:05,621 --> 01:17:08,372 ♪ Itu adalah sesuatu dia berkata ♪ 1162 01:17:08,498 --> 01:17:11,083 ♪ Dia membuatku berjalan di ujung jari kakiku ♪ 1163 01:17:11,209 --> 01:17:12,460 ♪ Topiku ada di samping dari kepalaku ♪ 1164 01:17:12,586 --> 01:17:14,128 Mari kita buang itu. 1165 01:17:14,254 --> 01:17:16,714 ♪ Semua masalahku diperbaiki ♪ 1166 01:17:16,840 --> 01:17:18,924 ♪ Dia adalah jarumku dan benang ♪ 1167 01:17:19,051 --> 01:17:21,802 ♪ Karena dia membuatku berjalan di ujung jari kakiku dan ♪ 1168 01:17:21,928 --> 01:17:24,805 [rekam goresan] 1169 01:17:24,931 --> 01:17:25,931 Maaf, aku- 1170 01:17:36,401 --> 01:17:39,111 aku minta maaf. 1171 01:17:39,237 --> 01:17:41,364 aku tidak ingat kapan aku terakhir- 1172 01:17:45,619 --> 01:17:48,162 ♪ Aku punya firasat Saya telah menemukannya ♪ 1173 01:17:48,288 --> 01:17:51,123 ♪ Itu adalah sesuatu dia berkata ♪ 1174 01:17:51,249 --> 01:17:53,376 Bagaimana kalau kita minum teh? 1175 01:17:53,502 --> 01:17:56,253 ♪ Dan topiku ada di samping dari kepalaku ♪ 1176 01:17:56,380 --> 01:17:58,923 ♪ Semua masalahku diperbaiki ♪ 1177 01:17:59,049 --> 01:18:01,801 ♪ Dia adalah jarumku dan benang ♪ 1178 01:18:01,927 --> 01:18:03,969 ♪ Karena dia membuatku berjalan di ujung jari kakiku ♪ 1179 01:18:04,096 --> 01:18:06,555 ♪ Dan topiku ada di samping dari kepalaku ♪ 1180 01:18:06,682 --> 01:18:09,684 [bayi menangis] 1181 01:18:18,318 --> 01:18:20,861 ♪ Hal yang lucu apa yang bisa dilakukan cinta ♪ 1182 01:18:20,987 --> 01:18:23,823 ♪ Lihatlah aku sedikit ♪ 1183 01:18:28,370 --> 01:18:29,620 (Dylan) Kalian semua pahlawan, 1184 01:18:29,746 --> 01:18:31,455 kamu pikir para wanita jatuh saja di kakimu. 1185 01:18:34,042 --> 01:18:35,000 (Vera) Dia akan selalu menjadi temanku, 1186 01:18:35,127 --> 01:18:36,293 Dylan. 1187 01:18:41,675 --> 01:18:42,883 Itu rubah. 1188 01:18:43,009 --> 01:18:45,344 itu rubah, itu saja. 1189 01:18:53,103 --> 01:18:55,396 Ada apa, William? 1190 01:18:55,522 --> 01:18:58,065 Bicaralah padaku. 1191 01:18:58,191 --> 01:18:59,066 Silakan. 1192 01:18:59,192 --> 01:19:02,278 [bayi menangis] 1193 01:19:10,078 --> 01:19:15,124 ♪ Sampai jumpa sayang bunting ♪ 1194 01:19:15,250 --> 01:19:20,212 ♪ Ayah pergi berburu ♪ 1195 01:19:20,338 --> 01:19:24,842 ♪ Pergi untuk mendapatkan kulit kelinci ♪ 1196 01:19:24,968 --> 01:19:30,055 ♪ Untuk membungkus bunting bayinya dengan ♪ 1197 01:19:31,892 --> 01:19:34,769 [Vera bersenandung] 1198 01:19:34,895 --> 01:19:42,902 ♪ ♪ 1199 01:20:19,940 --> 01:20:22,149 Untuk apa kamu menginginkanku? 1200 01:20:22,275 --> 01:20:24,819 Apakah itu uangnya? 1201 01:20:24,945 --> 01:20:27,238 Apakah itu saja? Apakah itu saja? 1202 01:20:27,364 --> 01:20:29,532 Jangan-jangan bangunkan Rowatt. 1203 01:20:29,658 --> 01:20:34,036 Uangku untuk menjaga penyair jinakmu. 1204 01:20:34,162 --> 01:20:37,706 Oh, aku punya tawaran yang lebih baik, penawaran yang lebih kaya. 1205 01:20:37,833 --> 01:20:39,750 Anda? 1206 01:20:39,876 --> 01:20:42,002 Sudahkah kamu melihat dirimu sendiri? 1207 01:20:45,298 --> 01:20:46,298 Mereka adalah temanku. 1208 01:20:48,635 --> 01:20:49,552 Aku membelikan mereka makanan. 1209 01:20:49,678 --> 01:20:51,387 - Kamu harus memberi makan orang. - Aku tidak punya apa-apa lagi. 1210 01:20:54,474 --> 01:20:55,349 Anda punya Rowatt! 1211 01:20:55,475 --> 01:20:57,017 Setidaknya lihat dia, William! 1212 01:20:57,143 --> 01:20:59,687 Kenapa kamu tidak bisa menahannya? 1213 01:20:59,813 --> 01:21:02,273 Apakah dia milik Dylan? 1214 01:21:02,399 --> 01:21:04,024 Itulah yang mereka katakan di luar sana, Vera. 1215 01:21:04,150 --> 01:21:06,026 "Dia anak Dylan." 1216 01:21:09,614 --> 01:21:11,198 aku mencintaimu. 1217 01:21:11,324 --> 01:21:12,867 Kapan itu terjadi? 1218 01:21:12,993 --> 01:21:15,202 Aku bilang, kembalilah dan aku akan mengatakannya. 1219 01:21:15,328 --> 01:21:19,498 aku bilang! 1220 01:21:19,624 --> 01:21:20,833 Anda telah bersamanya. 1221 01:21:23,503 --> 01:21:25,713 Bukankah begitu? 1222 01:21:25,839 --> 01:21:28,841 [bayi menangis] 1223 01:21:32,679 --> 01:21:42,271 Hei. 1224 01:21:42,397 --> 01:21:44,023 Apa yang mereka inginkan, darah? 1225 01:21:44,149 --> 01:21:45,733 Skrip yang sudah selesai. 1226 01:21:45,859 --> 01:21:47,484 Demi Tuhan, kawan, Anda telah dibayar untuk itu! 1227 01:21:47,611 --> 01:21:48,611 (Dylan) Ya, tapi tidak cukup. 1228 01:21:48,737 --> 01:21:49,653 Bagaimanapun juga- 1229 01:21:49,779 --> 01:21:50,905 itu seperti melakukan pekerjaan rumah saya. 1230 01:21:51,031 --> 01:21:53,032 bahkan belum rusak ke dalam adegan, Dylan. 1231 01:21:53,158 --> 01:21:55,117 Itu karena aku tidak seorang sekretaris, Anita! 1232 01:21:55,243 --> 01:21:56,785 Ya, aku tidak seorang penulis berdarah! 1233 01:22:42,582 --> 01:22:43,624 Aku mencari Dylan Thomas. 1234 01:22:43,750 --> 01:22:45,250 Di rumah, Kapten Killick. 1235 01:22:47,003 --> 01:22:49,797 Ah, ya, pahlawan yang kembali. 1236 01:22:49,923 --> 01:22:51,131 Akan ada yang lain ketika Anda sudah selesai. 1237 01:22:52,258 --> 01:22:53,258 Setidaknya yang bisa kita lakukan. 1238 01:22:57,222 --> 01:22:59,056 Dimana dia? 1239 01:22:59,182 --> 01:23:00,307 Itu ada. 1240 01:23:00,433 --> 01:23:02,267 Menunggumu, paham? 1241 01:23:02,394 --> 01:23:04,895 (Anita) itu adalah momok komunisme. 1242 01:23:05,021 --> 01:23:06,605 Itu yang membuat mereka takut, Sekutu. 1243 01:23:07,524 --> 01:23:09,066 Dua liter pahit 1244 01:23:09,192 --> 01:23:10,109 dan gin dan tonik. 1245 01:23:10,235 --> 01:23:11,777 Jadikan otakku. 1246 01:23:11,903 --> 01:23:13,237 (Anita) Yunani. Sekarang, Yunani. 1247 01:23:13,363 --> 01:23:16,740 Itu adalah partisan komunis yang mempertaruhkan nyawa mereka 1248 01:23:16,866 --> 01:23:18,993 untuk melawan Jerman, bukan Tommy asal Inggris. 1249 01:23:19,119 --> 01:23:21,078 Apa yang mereka tuju, 1250 01:23:21,204 --> 01:23:23,998 diam-diam, Sekutu, 1251 01:23:24,124 --> 01:23:26,291 adalah untuk Jerman untuk memusnahkan para partisan, 1252 01:23:26,418 --> 01:23:28,460 memusnahkan komunis, 1253 01:23:28,586 --> 01:23:30,963 jadi mereka tidak akan memilikinya untuk berurusan dengan mereka 1254 01:23:31,089 --> 01:23:33,549 setelah perang. 1255 01:23:35,677 --> 01:23:36,677 Anda mendengarkan saya. 1256 01:23:38,054 --> 01:23:42,433 Aku menggendong seorang anak laki-laki saat menjadi sersanku melepaskan lengannya. 1257 01:23:43,810 --> 01:23:44,935 Kemudian saya menggendongnya sementara dia meninggal. 1258 01:23:45,061 --> 01:23:47,646 Anak laki-laki Inggris, dia. 1259 01:23:47,772 --> 01:23:49,523 Itu terjadi di Yunani. 1260 01:23:49,649 --> 01:23:51,316 aku mohon maaf? 1261 01:23:51,443 --> 01:23:53,193 Kami bertarung... 1262 01:23:53,319 --> 01:23:56,739 di luar sana... 1263 01:23:56,865 --> 01:23:58,824 jadi kamu dan temanmu bisa- 1264 01:23:58,950 --> 01:24:01,452 bisa duduk-duduk di Hampstead dan berteori. 1265 01:24:01,578 --> 01:24:02,953 Anda melakukan itu 1266 01:24:03,079 --> 01:24:06,206 sementara kita berdarah hidup kita jauh. 1267 01:24:06,332 --> 01:24:09,752 Apa yang kamu ketahui tentang perang? 1268 01:24:11,504 --> 01:24:14,423 Kalian sekalian, apa yang kamu ketahui tentang perang, hmm? 1269 01:24:19,345 --> 01:24:20,262 Minumlah, anak laki-laki dan perempuan, 1270 01:24:20,388 --> 01:24:22,431 minumlah. 1271 01:24:22,557 --> 01:24:25,184 Perkenalkan aku pada kamu teman yang berpengetahuan, Dylan. 1272 01:24:25,310 --> 01:24:26,810 Tolong, perkenalkan saya. 1273 01:24:26,936 --> 01:24:27,978 Saya akan terpesona untuk menemui mereka. 1274 01:24:28,104 --> 01:24:29,897 aku akan memperkenalkanmu segera setelah Anda tenang. 1275 01:24:30,023 --> 01:24:31,648 Oh, kamu boleh mengambil uangku. 1276 01:24:31,775 --> 01:24:33,358 Hmm? 1277 01:24:33,485 --> 01:24:34,568 Anda dapat mengambil uang berdarah saya, 1278 01:24:34,694 --> 01:24:36,570 tapi kamu bahkan tidak bisa memperkenalkanku kepada temanmu? 1279 01:24:37,822 --> 01:24:40,032 Ha! aku hanyalah seorang Tommy. 1280 01:24:40,158 --> 01:24:41,283 [bel berbunyi] 1281 01:24:41,409 --> 01:24:42,326 Waktunya, Tuan-tuan! 1282 01:24:42,452 --> 01:24:44,828 Tuan-tuan, tolong. sudah waktunya. 1283 01:24:44,954 --> 01:24:46,663 - Wiski, ganda. - Waktu sudah habis. 1284 01:24:46,790 --> 01:24:48,957 Apakah Anda menolak untuk melayani saya? 1285 01:24:49,084 --> 01:24:50,793 - Aku bilang waktunya sudah tiba. - Apa maksudmu waktu? 1286 01:24:50,919 --> 01:24:52,836 Pulanglah, Kapten Killick. 1287 01:24:54,798 --> 01:24:57,382 Tidak, jangan menertawakanku. 1288 01:24:57,509 --> 01:25:00,886 Oh, berperanlah sebagai orang besar. 1289 01:25:01,012 --> 01:25:02,679 Ayo. 1290 01:25:02,806 --> 01:25:04,681 Mudah di depan seorang wanita, bukan? 1291 01:25:04,808 --> 01:25:06,475 Kami hanya punya kata-katamu untuk itu 1292 01:25:06,601 --> 01:25:09,269 bahwa kamu tidak menyelinap di belakang 1293 01:25:09,395 --> 01:25:13,148 dengan urin mengalir di kakimu. 1294 01:25:17,695 --> 01:25:19,321 William, ayolah. 1295 01:25:19,447 --> 01:25:22,282 Jangan repot-repot dengan mereka, Kapten Killick. 1296 01:25:23,493 --> 01:25:24,827 Yang terbaik adalah di luar rumah. 1297 01:25:41,344 --> 01:25:42,886 [tertawa] 1298 01:25:49,894 --> 01:25:51,353 William? Apa nama surga? 1299 01:25:51,479 --> 01:25:52,396 Lepaskan tanganmu dariku. 1300 01:25:52,522 --> 01:25:55,649 - Letakkan! - Tolong lepaskan tanganmu. 1301 01:25:55,775 --> 01:25:56,942 Letakkan benda sialan itu! 1302 01:25:57,068 --> 01:25:59,987 Iman! 1303 01:26:00,113 --> 01:26:05,200 Vera? 1304 01:26:16,921 --> 01:26:19,506 Beri aku kata-kata, dan aku seorang raksasa. 1305 01:26:20,633 --> 01:26:21,800 Terutama wanita. 1306 01:26:21,926 --> 01:26:24,678 Hmm? Kata-kata. 1307 01:26:24,804 --> 01:26:25,846 Di luar botol. 1308 01:26:25,972 --> 01:26:28,348 Lebih dari cinta. Lebih baik dari seks. 1309 01:26:29,934 --> 01:26:31,101 Kata-kata... 1310 01:26:31,227 --> 01:26:32,352 untukku. 1311 01:26:32,478 --> 01:26:34,062 Hmm? 1312 01:26:38,109 --> 01:26:39,151 (Dylan) Haruskah aku ceritakan padamu 1313 01:26:39,277 --> 01:26:42,112 malam pertama kami bersama di gandum? 1314 01:26:42,238 --> 01:26:45,699 Dia menawarkan kehormatannya, jadi aku menghormati tawarannya. 1315 01:26:45,825 --> 01:26:47,159 Selama itu, aku punya tawaran padanya. 1316 01:26:47,285 --> 01:26:48,744 [tertawa] 1317 01:26:48,870 --> 01:26:50,495 Sangat mudah terhibur, yang ini. 1318 01:26:50,622 --> 01:26:51,997 Bayangkan satu pint Guinness dengan kentang di dalamnya 1319 01:26:52,123 --> 01:26:53,373 adalah koktail. 1320 01:26:53,499 --> 01:26:56,001 Bukankah begitu, sayangku? 1321 01:26:56,127 --> 01:26:57,461 [senjata ayam] 1322 01:26:57,587 --> 01:26:58,629 [tembakan] 1323 01:27:04,010 --> 01:27:05,510 (Vera) William, tidak! 1324 01:27:05,637 --> 01:27:06,553 TIDAK! TIDAK! 1325 01:27:06,679 --> 01:27:09,681 [tembakan] 1326 01:27:17,232 --> 01:27:18,148 Tidak! 1327 01:27:18,274 --> 01:27:19,399 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 1328 01:27:19,525 --> 01:27:20,525 [tembakan] 1329 01:27:20,652 --> 01:27:22,027 William, tidak, tolong hentikan. 1330 01:27:22,153 --> 01:27:23,695 Tolong hentikan! 1331 01:27:23,821 --> 01:27:26,615 [anak menangis] 1332 01:27:26,741 --> 01:27:27,741 Tak seorang pun di sini bermaksud menyakitimu. 1333 01:27:27,867 --> 01:27:29,785 Silakan. 1334 01:27:31,579 --> 01:27:32,663 Apakah kamu tidak peduli? 1335 01:27:35,291 --> 01:27:37,542 Suamimu dan istriku. 1336 01:27:48,596 --> 01:27:49,596 Anakku. 1337 01:28:03,152 --> 01:28:06,113 Anda mengalami memar. 1338 01:28:06,239 --> 01:28:08,365 Bawa aku pulang. 1339 01:28:08,491 --> 01:28:10,742 Apakah aku melakukan itu? 1340 01:28:10,868 --> 01:28:13,287 [anak menangis] 1341 01:28:13,413 --> 01:28:14,830 Bawa dia pulang, William. 1342 01:28:18,001 --> 01:28:19,626 Bukan tanpa senjataku. 1343 01:28:22,422 --> 01:28:23,964 Berikan aku pistolnya... 1344 01:28:24,090 --> 01:28:26,550 atau aku akan menarik pin ini 1345 01:28:26,676 --> 01:28:29,386 dan membunuh banyak dari kita. 1346 01:28:29,512 --> 01:28:32,306 Anakku. 1347 01:28:37,520 --> 01:28:39,146 Untuk apa kamu memberikannya padanya, kamu bodoh sekali? 1348 01:28:43,443 --> 01:28:44,359 (pria) Tidak ada pin di dalamnya, 1349 01:28:44,485 --> 01:28:45,527 William. 1350 01:28:48,156 --> 01:28:50,073 Entah itu salah atau... 1351 01:28:50,199 --> 01:28:51,241 itu baru saja padam, 1352 01:28:51,367 --> 01:28:53,994 dan kita berdiri di sini mati, melihatnya. 1353 01:28:54,120 --> 01:28:57,039 [anak menangis] 1354 01:28:57,165 --> 01:29:00,292 (laki-laki) Ibu! 1355 01:29:00,418 --> 01:29:04,963 [menangis terus] 1356 01:29:05,089 --> 01:29:06,715 Lihat, anak itu berteriak. 1357 01:29:15,641 --> 01:29:18,226 Pulanglah, William. 1358 01:29:18,353 --> 01:29:19,728 William. 1359 01:29:48,758 --> 01:29:50,884 (Dylan) Yang mereka pedulikan hanyalah 1360 01:29:51,719 --> 01:29:53,804 tetap menutupnya, tapi... 1361 01:29:53,930 --> 01:29:56,431 itulah Wales untukmu. 1362 01:29:56,557 --> 01:29:58,475 Tidak menginginkan dunia mengetahui bisnisnya. 1363 01:29:58,601 --> 01:30:00,685 Maksudku, kita bisa saja terbunuh. 1364 01:30:01,854 --> 01:30:03,814 Kucing. 1365 01:30:03,940 --> 01:30:06,191 Aku tidak punya uang lagi. 1366 01:30:10,321 --> 01:30:14,991 aku tidak punya apa-apa lagi, Dylan. 1367 01:31:02,748 --> 01:31:07,711 Dapatkan jari kakimu. 1368 01:31:30,109 --> 01:31:31,943 Bisakah aku... 1369 01:31:32,069 --> 01:31:35,071 Pegang dia kalau begitu. 1370 01:31:42,663 --> 01:31:47,250 Melihat? 1371 01:31:47,376 --> 01:31:49,628 Anda tidak akan menyakitinya. 1372 01:31:57,303 --> 01:31:59,930 Terima kasih. 1373 01:32:04,101 --> 01:32:05,101 Bagaimana kalau kita membawanya keluar? 1374 01:32:08,898 --> 01:32:10,899 Sekarang. 1375 01:32:26,040 --> 01:32:28,083 Anda seorang ahli. 1376 01:32:31,796 --> 01:32:34,297 Bulu mata seperti bulu, 1377 01:32:34,423 --> 01:32:35,757 seperti milikmu. 1378 01:32:36,759 --> 01:32:37,968 [mengetuk pintu] 1379 01:32:38,094 --> 01:32:40,053 Kapten Killick, itu polisi. 1380 01:32:40,179 --> 01:32:41,096 Buka. 1381 01:32:41,222 --> 01:32:43,932 Ya Tuhan. 1382 01:32:44,058 --> 01:32:46,268 Satu cara untuk menyingkirkanku, ya? 1383 01:32:46,394 --> 01:32:48,520 William. 1384 01:32:48,646 --> 01:32:50,772 aku mencintaimu. 1385 01:32:53,859 --> 01:32:55,694 Kemarilah. 1386 01:33:39,488 --> 01:33:41,197 (Caitlin) Jangan berpikir aku tidak mengerti. 1387 01:33:42,366 --> 01:33:44,284 Jenis kekerasannya, maksudku. 1388 01:33:45,328 --> 01:33:46,953 aku melakukannya. 1389 01:33:47,079 --> 01:33:49,956 Hanya saja aku belum pernah melakukannya pistol Sten berguna. 1390 01:33:52,251 --> 01:33:54,127 Ada sampah di tehnya. 1391 01:33:56,589 --> 01:33:58,590 Dia cantik. 1392 01:34:01,719 --> 01:34:03,970 Apakah William mengira dia milik Dylan? 1393 01:34:07,099 --> 01:34:09,351 Apakah dia milik Dylan? 1394 01:34:09,769 --> 01:34:11,770 Tidak. 1395 01:34:15,483 --> 01:34:16,816 Aku sudah menghabiskan semua gulanya. 1396 01:34:21,447 --> 01:34:23,198 Apakah kamu tidur dengannya? 1397 01:34:25,743 --> 01:34:28,328 aku mencintai suamiku. 1398 01:34:34,168 --> 01:34:36,461 aku harus membunuhmu. 1399 01:34:37,838 --> 01:34:41,049 Kamu adalah temanku. 1400 01:34:41,175 --> 01:34:42,175 Karena berbohong... 1401 01:34:42,301 --> 01:34:45,929 maksudku. 1402 01:34:49,350 --> 01:34:53,937 Karena berbohong padaku, Vera. 1403 01:35:19,630 --> 01:35:20,839 Anda terlihat pintar. 1404 01:35:20,965 --> 01:35:22,298 Cukup dirimu yang dulu. 1405 01:35:29,265 --> 01:35:31,099 (pria) aku pulih 1406 01:35:31,225 --> 01:35:33,601 lima kotak peluru kosong dari kerikil. 1407 01:35:33,728 --> 01:35:36,479 Tembok sedang dibuat dari kayu dan asbes, 1408 01:35:36,605 --> 01:35:38,440 peluru telah menembus sampai ke ruang tamu, 1409 01:35:38,566 --> 01:35:39,983 di mana saya juga menemukannya 1410 01:35:40,109 --> 01:35:42,318 lima lagi kotak peluru kosong. 1411 01:35:42,445 --> 01:35:46,281 Semua bersamanya, bukan? 1412 01:35:46,407 --> 01:35:47,657 Seluruh desa berdarah. 1413 01:35:47,783 --> 01:35:49,534 Akulah penyairnya, bukan? 1414 01:35:49,660 --> 01:35:50,577 Mereka baru saja bertemu dengannya. 1415 01:35:50,703 --> 01:35:51,619 Ssst. 1416 01:35:51,746 --> 01:35:53,830 (pria) Sebuah pistol, sebuah granat, 1417 01:35:53,956 --> 01:35:56,916 dan 100 putaran amunisi 9 milimeter. 1418 01:35:59,920 --> 01:36:01,004 (pria) Digunakan untuk meletakkan ladang ranjau, 1419 01:36:01,130 --> 01:36:03,006 Kapten Killick. 1420 01:36:04,133 --> 01:36:06,259 Namun, ketika dia meninggalkan suatu daerah, 1421 01:36:06,385 --> 01:36:10,430 dia biasa menggali ranjau yang dia letakkan. 1422 01:36:10,556 --> 01:36:11,556 (Dylan) Mengapa kamu tidak mengambil 1423 01:36:11,682 --> 01:36:12,640 kotak saksi 1424 01:36:12,767 --> 01:36:14,809 dan menyanyikan pujian Killick untuk jabatan hakimnya? 1425 01:36:14,935 --> 01:36:16,311 Mengapa kamu tidak melakukan itu? 1426 01:36:16,437 --> 01:36:17,353 Semua orang menyukai pahlawan. 1427 01:36:17,480 --> 01:36:18,438 (pria) Apakah kamu memberitahuku 1428 01:36:18,564 --> 01:36:19,898 Kapten Killick tidak tahu 1429 01:36:20,024 --> 01:36:21,649 dia harus menyerahkannya senjatanya? 1430 01:36:21,776 --> 01:36:22,776 (pria) Kapten William Killick 1431 01:36:22,902 --> 01:36:23,818 adalah penembak jitu yang ahli. 1432 01:36:23,944 --> 01:36:25,278 Jika dia berniat membunuh, 1433 01:36:25,404 --> 01:36:26,696 dia tidak mungkin telah gagal. 1434 01:36:26,822 --> 01:36:27,781 akan diwajibkan jika kamu membatasi dirimu sendiri 1435 01:36:27,907 --> 01:36:29,532 untuk menjawab pertanyaan yang aku tanyakan, 1436 01:36:29,658 --> 01:36:31,993 Letnan Kolonel. 1437 01:36:32,119 --> 01:36:33,411 (Dylan) Garuk kepalaku, Kucing. 1438 01:36:33,537 --> 01:36:35,955 Tidak bisa. 1439 01:36:45,382 --> 01:36:46,800 (pria) Apakah ada alasannya 1440 01:36:46,926 --> 01:36:48,802 kenapa pria setingkat denganmu 1441 01:36:48,928 --> 01:36:51,971 harus menyerang seorang wanita di wajah? 1442 01:36:52,097 --> 01:36:53,515 Tidak, tuan. 1443 01:36:53,641 --> 01:36:55,391 Mengapa Anda pergi ke Thomas bungalo sampai larut malam? 1444 01:36:57,144 --> 01:36:59,187 Aku tidak tahu kenapa. 1445 01:36:59,313 --> 01:37:00,313 Mereka membuatku mati. 1446 01:37:02,107 --> 01:37:03,316 Saya kira mereka tidak ingin melihat 1447 01:37:03,442 --> 01:37:05,026 angsa yang berbaring telur emas. 1448 01:37:05,152 --> 01:37:09,322 Kupikir aku akan menunjukkannya pada mereka perang itu nyata. 1449 01:37:09,448 --> 01:37:12,700 Saya bisa melihat ada tidak ada seorang pun di garis api saya, 1450 01:37:12,827 --> 01:37:14,828 jadi saya menembaki sebuah partisi. 1451 01:37:14,954 --> 01:37:17,622 Aku tidak pernah membayangkan pelurunya akan menembus dinding. 1452 01:37:17,748 --> 01:37:19,207 Dindingnya terbuat dari asbes, Kapten Killick. 1453 01:37:19,333 --> 01:37:21,209 Saya tidak mengetahuinya. 1454 01:37:21,335 --> 01:37:23,670 Aku ingin menakut-nakuti mereka, itu saja. 1455 01:37:23,796 --> 01:37:25,922 Ada seorang anak yang hadir. 1456 01:37:28,801 --> 01:37:32,679 l-apakah itu sebuah pertanyaan, pak? 1457 01:37:43,023 --> 01:37:47,610 aku tidak bisa hidup tanpanya. 1458 01:37:47,736 --> 01:37:49,696 Tahukah kamu seluruh unit terbunuh 1459 01:37:49,822 --> 01:37:52,949 ketika mereka kembali ke luar sana? 1460 01:37:53,075 --> 01:37:55,076 Terhapus. 1461 01:37:55,202 --> 01:37:57,996 Itu pasti dia. 1462 01:37:58,122 --> 01:38:00,623 aku mohon padamu untuk membantunya. 1463 01:38:00,749 --> 01:38:03,918 itu menyelamatkan hidupnya, percobaan ini. 1464 01:38:04,044 --> 01:38:06,004 Apakah dia membantu. 1465 01:38:08,883 --> 01:38:11,384 Dilan... 1466 01:38:11,510 --> 01:38:12,719 tolong. 1467 01:38:27,151 --> 01:38:28,484 Kamu adalah bintang di langitku. 1468 01:38:31,947 --> 01:38:33,448 Anda tidak bisa tetap sama sepanjang hidupmu. 1469 01:38:34,867 --> 01:38:37,702 aku bisa. 1470 01:38:40,289 --> 01:38:42,790 Anda akan membantunya, bukan? 1471 01:38:44,710 --> 01:38:46,836 Itu sangat berarti bagimu? 1472 01:38:47,421 --> 01:38:51,466 William adalah duniaku, 1473 01:38:51,592 --> 01:38:54,636 dia dan Rowatt. 1474 01:38:54,762 --> 01:38:56,763 Aku tidak punya ruang untuk orang lain. 1475 01:38:56,889 --> 01:39:02,685 aku tidak menginginkan orang lain. 1476 01:39:08,192 --> 01:39:11,694 begitu. 1477 01:39:11,820 --> 01:39:14,739 aku melakukannya, aku mengerti. 1478 01:39:22,623 --> 01:39:25,124 (pria) Tuan Thomas? 1479 01:39:37,471 --> 01:39:41,933 Kapten Killick dan l tidak lebih dari sekedar kenalan. 1480 01:39:44,436 --> 01:39:46,562 Kami kadang-kadang berdiri bersebelahan di bar. 1481 01:39:46,689 --> 01:39:49,732 Kapten Killick sangat sadar dan sedingin batu 1482 01:39:49,858 --> 01:39:50,817 pada malam penembakan, 1483 01:39:50,943 --> 01:39:55,154 dan itu adalah keyakinanku yang teguh bahwa dia mencoba membunuhku, 1484 01:39:55,280 --> 01:39:57,448 bahwa dia mencoba membunuh istriku, 1485 01:39:57,574 --> 01:40:00,702 dan itu dia mencoba untuk membunuh anakku. 1486 01:40:06,959 --> 01:40:08,042 (Vera) Mengapa? 1487 01:40:08,168 --> 01:40:12,338 Anda. 1488 01:40:13,007 --> 01:40:15,675 Tinggalkan Caitlin. 1489 01:40:15,801 --> 01:40:18,177 Berlangsung. 1490 01:40:18,303 --> 01:40:21,222 Tinggalkan Caitlin. 1491 01:40:21,348 --> 01:40:22,557 Anda sudah terbebas dari pihak oposisi. 1492 01:40:22,683 --> 01:40:25,685 Sekarang kamu ayolah. 1493 01:40:25,811 --> 01:40:29,689 Tinggalkan istrimu dan tinggal bersamaku. 1494 01:40:34,820 --> 01:40:40,158 Apakah kamu melihat? 1495 01:40:40,284 --> 01:40:45,204 Anda menginginkan seorang gadis berusia 1 5 tahun kembali ke pantai, 1496 01:40:45,330 --> 01:40:49,375 bukan aku. 1497 01:40:49,501 --> 01:40:53,796 Anda bahkan tidak melihat saya, benarkah, Dilan? 1498 01:40:57,801 --> 01:41:03,556 Semua yang Anda punya adalah cerita di kepalamu, kata-kata. 1499 01:41:03,682 --> 01:41:07,977 Dan aku harus menjadi nyata. 1500 01:41:08,103 --> 01:41:12,398 William membuatku nyata. 1501 01:41:19,823 --> 01:41:25,912 Jika Anda sudah mengirim suamiku tercinta masuk penjara... 1502 01:41:26,038 --> 01:41:28,915 aku tidak akan pernah memaafkanmu. 1503 01:41:49,603 --> 01:41:52,188 Itu pendapat saya 1504 01:41:52,314 --> 01:41:54,190 bahwa itu tidak benar tangan yang tidak bersalah 1505 01:41:54,316 --> 01:41:56,651 yang memegang pistol terhadap rumah tangga sipil. 1506 01:41:58,904 --> 01:42:00,363 Namun, itu adalah teman-temanmu yang menilaimu, 1507 01:42:00,489 --> 01:42:01,531 Kapten Killick, 1508 01:42:01,657 --> 01:42:04,117 dan bukan aku. 1509 01:42:04,243 --> 01:42:05,701 Mereka telah menemukan bahwa tidak ada bukti 1510 01:42:05,828 --> 01:42:09,372 untuk mendukung tuduhan tersebut dari percobaan pembunuhan. 1511 01:42:09,498 --> 01:42:11,040 Oleh karena itu, saya punya, tidak ada pilihan 1512 01:42:11,166 --> 01:42:16,129 tapi untuk menyatakan kamu bebas pergi. 1513 01:42:16,255 --> 01:42:19,257 [suara tumpang tindih] 1514 01:42:54,293 --> 01:42:57,295 [tertawa] 1515 01:44:31,556 --> 01:44:34,558 Itu senyumannya. 1516 01:44:34,685 --> 01:44:39,063 aku tidak pernah bermaksud menyakitimu. 1517 01:44:39,189 --> 01:44:42,858 Mungkin juga, menurutku. 1518 01:44:42,985 --> 01:44:46,570 Tersenyumlah, maksudku. 1519 01:44:46,697 --> 01:44:47,697 Tulislah, Catty. 1520 01:44:49,324 --> 01:44:51,242 Aku serahkan itu pada Dylan. 1521 01:44:51,368 --> 01:44:53,244 Tulislah padaku. 1522 01:45:06,466 --> 01:45:08,676 Jangan kesepian. 1523 01:45:13,515 --> 01:45:15,725 Bukan begitu, Catty. 1524 01:45:19,646 --> 01:45:21,480 Bukan begitu. 1525 01:45:37,748 --> 01:45:40,541 (Dylan) Bukan untuk orang yang sombong 1526 01:45:40,667 --> 01:45:42,960 dari bulan yang mengamuk aku menulis 1527 01:45:43,086 --> 01:45:45,504 di halaman spindrift ini, 1528 01:45:45,630 --> 01:45:47,757 juga tidak untuk orang mati yang menjulang tinggi 1529 01:45:47,883 --> 01:45:52,386 dengan burung bulbul mereka dan mazmur, 1530 01:45:52,512 --> 01:45:55,306 tapi bagi para pecinta, 1531 01:45:55,432 --> 01:45:58,934 lengan mereka bulat kesedihan selama berabad-abad. 1532 01:46:08,111 --> 01:46:11,030 [musik jazz romantis] 1533 01:46:11,156 --> 01:46:19,163 ♪ ♪ 1534 01:46:24,378 --> 01:46:26,128 (wanita) ♪ Apakah itu pernikahan ♪ 1535 01:46:26,254 --> 01:46:31,050 ♪ dibuat di surga? ♪ 1536 01:46:31,176 --> 01:46:36,305 ♪ Apakah itu hadiah dari Tuhan di atas? ♪ 1537 01:46:38,809 --> 01:46:44,855 ♪ Apakah kamu percaya hal-hal yang kamu ceritakan padaku? ♪ 1538 01:46:46,441 --> 01:46:52,113 ♪ Atau hanya itu saja cinta yang ceroboh? ♪ 1539 01:46:54,241 --> 01:46:59,286 ♪ Kamu pernah memberitahuku sekali saat kita bermimpi ♪ 1540 01:47:01,748 --> 01:47:07,253 ♪ Melalui hidup bersama kami akan berjalan ♪ 1541 01:47:09,423 --> 01:47:15,428 ♪ Kata-kata cinta itu tampak diatur dalam cahaya bintang ♪ 1542 01:47:17,180 --> 01:47:23,436 ♪ Tapi sekarang tampaknya seperti bicara sembarangan ♪ 1543 01:47:24,604 --> 01:47:29,984 ♪ Semua kebohonganmu sangat melankolis ♪ 1544 01:47:32,237 --> 01:47:37,450 ♪ Matamu selalu sedikit sedih ♪ 1545 01:47:39,995 --> 01:47:46,250 ♪ Tapi sekarang kamu selalu begitu meminta maaf ♪ 1546 01:47:47,627 --> 01:47:56,385 ♪ Kita telah kehilangan saat-saat indah yang kami punya ♪ 1547 01:47:56,511 --> 01:48:05,644 ♪ Atas semua pembicaraan ceroboh ini cinta ♪ 1548 01:48:05,770 --> 01:48:11,025 ♪ Pembicaraan ceroboh ini ♪ 1549 01:48:11,151 --> 01:48:18,824 ♪ Secara keseluruhan pembicaraan ceroboh ini ♪ 1550 01:48:18,950 --> 01:48:25,706 ♪ Ini ceroboh ♪ 1551 01:48:25,832 --> 01:48:31,504 ♪ Bicara ♪ 1552 01:48:41,181 --> 01:48:44,099 [musik kabaret dramatis] 1553 01:48:44,226 --> 01:48:52,233 ♪ ♪ 1554 01:48:56,905 --> 01:48:58,030 (wanita) ♪ Kami berempat ♪ 1555 01:48:58,156 --> 01:49:01,367 ♪ oh, ya, sendirian lagi ♪ 1556 01:49:01,493 --> 01:49:05,329 ♪ Tirai kami tertutup menuju matahari terbenam ♪ 1557 01:49:05,455 --> 01:49:09,208 ♪ Anak-anak yang cantik yang berpura-pura bermain ♪ 1558 01:49:09,334 --> 01:49:13,087 ♪ Berpura-pura itu menyenangkan ♪ 1559 01:49:13,213 --> 01:49:16,966 ♪ Bermain api bersamamu dan dengan kehidupan ♪ 1560 01:49:17,092 --> 01:49:20,219 ♪ Hanya pria baik sekarat muda ♪ 1561 01:49:20,345 --> 01:49:23,764 ♪ Tentara dan pelaut dan pesawat di atas ♪ 1562 01:49:23,890 --> 01:49:28,143 ♪ Semua pembicaraan yang ceroboh dan cinta yang ceroboh ♪ 1563 01:49:36,570 --> 01:49:40,364 ♪ Kamu menyebutnya cinta, Aku menyebutnya kebohongan ♪ 1564 01:49:40,490 --> 01:49:44,994 ♪ Kamu mencuri mimpiku tapi tak seorang pun pernah menangis ♪ 1565 01:49:46,746 --> 01:49:49,873 ♪ Oh, ho-ho! ♪ 1566 01:50:01,720 --> 01:50:06,557 ♪ Bermain api bersamamu dan dengan kehidupan ♪ 1567 01:50:06,683 --> 01:50:09,977 ♪ Hanya pria baik sekarat muda ♪ 1568 01:50:10,103 --> 01:50:13,647 ♪ Tentara dan pelaut dan pesawat di atas ♪ 1569 01:50:13,773 --> 01:50:18,861 ♪ Semua pembicaraan yang ceroboh dan cinta yang ceroboh ♪ 1570 01:50:18,987 --> 01:50:22,615 ♪ Kamu menyebutnya cinta, Aku menyebutnya kebohongan ♪ 1571 01:50:22,741 --> 01:50:26,660 ♪ Kamu mencuri mimpiku tapi tak seorang pun pernah menangis ♪ 1572 01:50:26,786 --> 01:50:30,664 ♪ Mati saja, baru saja mati ♪ 1573 01:50:30,790 --> 01:50:34,710 ♪ Mati begitu saja ♪